Un jour futur - Jean Ferratперевод на русский
Un
printemps
s'est
levé
aux
couleurs
d'incendie
Весна
взметнулась
ввысь
в
огнях
багряных
красок
À
chaque
cri
vivant
des
grenades
répondent
На
каждый
клич
живой
гранаты
отвечают
Hommes
de
50
ans
qu'avez-vous
fait
du
monde
О,
люди
в
пятьдесят
— куде
вы
мир
подевали?
Regardez-le
l'enfant
qui
se
dresse
et
qui
dit
Взгляни
же,
дитя
встаёт
и
говорит:
Un
jour
futur
puis
des
millions
de
jours
Один
грядущий
день
и
миллионы
суток
J'avancerai
parmi
des
millions
d'hommes
Я
пройду
в
толпе
из
миллионов
людей
Brisant
les
murs
de
ce
siècle
trop
lourd
Сокрушив
стены
этого
тяжкого
века,
Croquant
l'amour
comme
la
rouge
pomme
Вкушая
любовь,
как
алый
плод.
Regardez-le
l'enfant
qui
se
dresse
et
qui
dit
Взгляни
же,
дитя
встаёт
и
говорит:
Je
ne
connaissais
pas
la
beauté
des
colères
Я
не
знал
досель,
как
прекрасен
гнев,
Je
veux
faire
tomber
ce
vieux
monde
en
poussière
Я
разрушу
старый
мир
до
праха,
L'avenir,
l'avenir
ne
sera
pas
maudit
Будущее,
будущее
не
будет
проклято!
Un
jour
futur
puis
des
millions
de
jours
Один
грядущий
день
и
миллионы
суток
J'avancerai
parmi
des
millions
d'hommes
Я
пройду
в
толпе
из
миллионов
людей
Brisant
les
murs
de
ce
siècle
trop
lourd
Сокрушив
стены
этого
тяжкого
века,
Croquant
l'amour
comme
la
rouge
pomme
Вкушая
любовь,
как
алый
плод.
Mon
cœur
est
le
pavé
d'une
rue
de
Paris
Моё
сердце
— булыжник
парижской
мостовой,
Désormais
le
bonheur
me
tient
par
les
ruelles
Отныне
счастье
водит
меня
переулками,
J'invente
des
chansons
et
je
les
trouve
belles
Я
сочиняю
песни
и
нахожу
их
прекрасными,
J'interdis
d'interdire
et
ma
tête
fleurit
Я
запрещаю
запреты,
и
голова
моя
в
цвету.
Un
jour
futur
puis
des
millions
de
jours
Один
грядущий
день
и
миллионы
суток
J'avancerai
parmi
des
millions
d'hommes
Я
пройду
в
толпе
из
миллионов
людей
Brisant
les
murs
de
ce
siècle
trop
lourd
Сокрушив
стены
этого
тяжкого
века,
Croquant
l'amour
comme
la
rouge
pomme
Вкушая
любовь,
как
алый
плод.
Оцените перевод
1
Deux enfants au soleil
2 Pauvre Boris
3 Cuba si
4 A Santiago
5 Les guérilleros
6 Au point du jour
7 Pauvres petits c…
8 L'idole à papa
9 Les poètes
10 Un jour futur
11 Un jour un jour
12 Y aurait-il
13 Les lilas
14 La commune
15 Les touristes partis
16 Aimer à perdre la raison
17 Picasso colombe
18 Une femme honnête
19 Si j'étais peintre ou maçon
20 Les saisons
21 Sacré Félicien
22 Hou hou méfions-nous
23 En Groupe en Ligue en Procession
24 Maria
25 Ma môme
26 J'entends, j'entends
27 La fête aux copains
28 Les nomades
29 Les noctambules
30 L'homme à l'oreille coupée
31 Nuit et brouillard
32 A Brassens
33 C'est beau la vie
34 Quatre cents enfants noirs
35 Heureux celui qui meurt d'aimer
36 Nous dormirons ensemble
37 Que serais-je sans toi
38 Berceuse
39 Au bout de mon âge
40 Potemkine
41 C'est si peu dire que je t'aime
42 Les Belles Étrangères
43 Je ne chante pas pour passer le temps
44 C'est Toujours la Première Fois
45 Le Sabre Et Le Goupillon
46 Raconte-moi la Mer
47 La montagne
48 Et pour l'exemple
49 Camarade
50 Ma France
2 Pauvre Boris
3 Cuba si
4 A Santiago
5 Les guérilleros
6 Au point du jour
7 Pauvres petits c…
8 L'idole à papa
9 Les poètes
10 Un jour futur
11 Un jour un jour
12 Y aurait-il
13 Les lilas
14 La commune
15 Les touristes partis
16 Aimer à perdre la raison
17 Picasso colombe
18 Une femme honnête
19 Si j'étais peintre ou maçon
20 Les saisons
21 Sacré Félicien
22 Hou hou méfions-nous
23 En Groupe en Ligue en Procession
24 Maria
25 Ma môme
26 J'entends, j'entends
27 La fête aux copains
28 Les nomades
29 Les noctambules
30 L'homme à l'oreille coupée
31 Nuit et brouillard
32 A Brassens
33 C'est beau la vie
34 Quatre cents enfants noirs
35 Heureux celui qui meurt d'aimer
36 Nous dormirons ensemble
37 Que serais-je sans toi
38 Berceuse
39 Au bout de mon âge
40 Potemkine
41 C'est si peu dire que je t'aime
42 Les Belles Étrangères
43 Je ne chante pas pour passer le temps
44 C'est Toujours la Première Fois
45 Le Sabre Et Le Goupillon
46 Raconte-moi la Mer
47 La montagne
48 Et pour l'exemple
49 Camarade
50 Ma France
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.