Viens Mon Frelot - Jean Ferrat перевод на русский

Viens Mon Frelot

Viens, mon frelot, viens, ma petiote, m
Ma tendresse, ma liberté
Dans ce jardin barricadé
Pour les dingos, pour les dingottes
J'aurai des mots si tu sanglotes
Si doux, si bons, si parfumés
Des mots qu'ils n'ont pas bousillés
Des mots tout chauds si tu grelottes
Des mots tout chauds si tu grelottes

Tu me diras tes meurtrissures
Tout ce que t'as pas supporté
Moi j'ai le temps de t'écouter
J'aime ta bouche et son murmure
Tu me diras tes déchirures
Qu'ils ont remplies d'acidité
J'aurai pour toi des mots sucrés
J'aurai pour toi des confitures
J'aurai pour toi des confitures

Tu me diras tes dérobades
Ton envie de te foutre à l'eau
De te jeter sous le métro
De sauter de la balustrade
On parlera des gens malades
C'est-à-dire des gens normaux
De ceux qui sont bien dans leur peau
Qui n'ont jamais rêvé noyade
Qui n'ont jamais rêvé noyade

On parlera des joyeux drilles
Qui n'ont pas besoin d'être aimés
Mais seulement de consommer
Une existence à la vanille
Ils sont bien vus dans les familles
Avec leur envie de bâfrer
Même s'il faut tout écraser
Ceux-là n'ont pas besoin de grilles
Ceux-là n'ont pas besoin de grilles

Malgré les pions qui nous surveillent
Les infirmiers, les carabins
Je prendrai tendrement ta main
Mon frelot, ma petite abeille
Et je te dirai des merveilles
Que c'est peut-être pour demain
Le fabuleux voyage en train
Et le grand bateau de Marseille
Et le grand bateau de Marseille

Иди, Моя Крошка

Иди, мой дружок, иди, моя крошка,
Моя нежность, моя свобода,
В этот сад за решётками входа
Для безумных, для сумасшедших,
Я найду слова, если заплачешь,
Так ласковы, так хороши,
Слова, что они не смогли сгубить,
Слова греющие, если дрожишь ты,
Слова греющие, если дрожишь ты,

Ты расскажешь мне все свои раны,
Всё, что ты не смогла снести,
У меня есть время слушать тебя,
Я люблю твой шёпот и губы,
Ты расскажешь мне свои разрывы,
Что они заполнили кислотой,
Для тебя найду слова сладкие,
Для тебя принесу варенье,
Для тебя принесу варенье,

Ты расскажешь мне о своих срывах,
Как хотела в воду уйти,
Броситься под поезд в пути,
С балкона вниз сорваться,
Мы поговорим про больных людей,
То есть про нормальных,
Кто в своей шкуре так уютно,
Кто не мечтал утонуть,
Кто не мечтал утонуть,

Мы поговорим про весёлых ребят,
Кому не нужна любовь,
А лишь потреблять вновь и вновь,
Жизнь пресную, без чудес,
Их в семьях все любят,
С их жаждой жрать,
Даже если весь мир растоптать,
У них нет нужды в решётках,
У них нет нужды в решётках,

Хоть надзиратели следят,
И доктора, и санитары,
Я возьму твою руку нежно,
Мой дружок, моя пчёлка малая,
И расскажу тебе о чуде,
Что возможно уже завтра,
Поезд в далёкий путь,
И большой корабль в Марселе,
И большой корабль в Марселе,