Vipères lubriques - Jean Ferrat перевод на русский

Vipères lubriques

Je te mange à la croque-au-sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu'aimer, c'est pas la communion

Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement

Il est certain que mes écrits feront d'la peine au pape
(Il est certain que ses écrits feront d'la peine au pape)
Je crains que les enfants d'Marie, à jamais ne m'échappent
(Il craint que les enfants d'Marie, à jamais ne lui échappent)

Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave

Comment c'est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise

Je me ferais traiter d'sado, de petit sadique
(Il se ferait traiter d'sado, de petit sadique)
Je me ferais planter dans l'dos l'épée juridique
(Il se ferait planter dans l'dos l'épée juridique)

C'est pourquoi j'aime mieux qu'on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur

Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu'en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène

Je me ferais traiter d'maso, de masochiste
(Il se ferait traiter d'maso, de masochiste)
Je me ferais broyer les os par les moralistes
(Il se ferait broyer les os par les moralistes)

Si je disais qu'en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n'ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines

Si j'ajoutais qu'il nous arrive
De faire la fête avec des juives
Et de danser jusqu'au matin
Chez des amis nord-africains

On verrait, dans le Parisien, ma figure hirsute
(On verrait, dans le Parisien, sa figure hirsute)
La belle tête d'assassin, écrirait Minute
(La belle tête d'assassin, écrirait Minute)

Скользкие гадюки

Я ем тебя, как солью присыпанный хлеб
Твой порок — мой невинный грех
Но если в песне я скажу
Что любовь — не причастие, пойми

Что стихи моих молитвенных слов
В семинариях ждёт запрет
Что я беру тебя не так
Как святое причастие в срок

Точно мои слова опечалят Папу
(Точно его слова опечалят Папу)
Боюсь, "дети Марии" навек убегут
(Боится, "дети Марии" навек убегут)

Если б я рассказал наши фантазии
Как ты достигаешь экстаза
Как ты находишь блаженство
В роли моей рабыни бесстрастной

Как веселей в сто крат
Быть твоим мальчиком-гиго
Как порой я тираня
Нежно покорную стерву

Меня назовут садистом, злым мучителем
(Его назовут садистом, злым мучителем)
Мне в спину вонзят меч правосудия
(Ему в спину вонзят меч правосудия)

Вот почему лучше молчать
Огню в твоих угольных глазах
Ведь если б я признался ещё
Что я немного вуайерист

Что порой я твой раб
Что могу быть "мужчиной((вещью))
Что в мечтах ты надеваешь мне цепи
Видишь во мне чёрное дерево

Меня назовут мазохистом, жалким рабом
(Его назовут мазохистом, жалким рабом)
Мне кости сломают моралисты
(Ему кости сломают моралисты)

Если б я добавил сверх того
Что геи мне не помеха
Что я не против лесбиянок
Наших двух милых соседок

Если б признался, что иногда
Мы гуляем с еврейками
И танцуем до утра
В гостях у североафриканцев

В "Паризьен" моё обрюзгшее лицо бы
(В "Паризьен" его обрюзгшее лицо бы)
"Минутой" назван убийцей прекрасным
("Минутой" назван убийцей прекрасным)