Y aurait-il - Jean Ferrat перевод на русский

Y aurait-il

Y aurait-il des soleils denses de douze mois
Hiver été menant la danse, frères siamois?
Y aurait-il des saisons même hors de saison
Si tu n'étais toi toi que j'aime dans ma maison?

Y aurait-il des matins tendres à s'éveiller
Des matins que l'on fait attendre sur l'oreiller
Avec des émois de baptême thème d'émoi
Si tu n'étais toi toi que j'aime dans mon chez-moi?

Y aurait-il des fruits aux branches de nos desserts
Et des éclats de rire aux hanches de nos conserts?
Aurais-je des goûts de poèmes à tes genoux
Si tu n'étais toi toi que j'aime dans mon chez-nous?

Y aurait-il des mots sans suite, sans suite enfin
Avec tant de bonheur ensuite, suite sans fin
Tant oui tant de bonheur que même, nos corps se nouent
Si nous n'étions toi moi qui s'aiment, tous deux dans nous?

Было бы

Были б солнца густые из двенадцати месяцев,
Зима и лето в танце, словно сиамские близнецы?
Были б времена года даже не в свой черёд,
Если б не была ты, ты, что люблю в моём доме?

Были б утра нежные для пробуждения,
Утра, что заставляешь ждать на подушке,
С трепетом крещения, темой волнения,
Если б не была ты, ты, что люблю в моём гнёздышке?

Были б фрукты на ветвях наших десертов,
И взрывы смеха на бёдрах наших бесед?
Чувствовал бы я вкус стихов у твоих колен,
Если б не была ты, ты, что люблю в нашем доме?

Были б слова без связи, без связи в итоге,
Но с таким счастьем после, бесконечной строкой,
Так много, да, счастья, что даже тела сплетаются,
Если б не были ты и я, что любят друг друга, двое в нас?