A L'été de la Saint-Martin - Jean Ferrat перевод на русский

A L'été de la Saint-Martin

Était-ce soir ou bien matin, comme à l'arbre une fleur se penche
Elle était lundi et dimanche, à l'été de la Saint-Martin
Le soleil n'avait pas atteint, sa peau de porcelaine blanche
Et son frémissement des hanches vous aurait fait chanter latin
À l'été, à l'été, à l'été de la Saint-Martin

Quand le ciel était incertain, nous faisions feu de quatre planches
L'amour demeurait bleu pervenche à l'été de la Saint-Martin
Le vin chantait dans les étains, elle se pendait à ma manche
Et nous roulions en avalanche de la table au lit de satin
À l'été, à l'été, à l'été de la Saint-Martin

C'étaient mémorables festins, c'étaient délectables nuits blanches
Je priais que mon coeur ne flanche à l'été de la Saint-Martin
L'amour avait l'odeur du thym et dans ses draps en ville franche
Ses jambes fuyaient comme tanche don't j'étais le menu fretin
À l'été, à l'été, à l'été de la Saint-Martin

Sonnez, sonnez, vieux sacristains, si le temps n'est plus aux pervenches
Amour n'est pas soif qui s'étanche à l'été de la Saint-Martin
Sonnez, sonnez vieux sacristains et que vos cloches se déclenchent
Si tous mes souvenirs s'épanchent, notre amour tient bon ce qu'il tint
À l'été, à l'été, à l'été de la Saint-Martin

В лето Святого Мартина

То ли вечер, то ли утро, как цветок клонясь к стволу древа
Она в одном была готова — и в понедельник, и в воскресенье
Солнце не коснулось кожи, её фарфоровой белизны
И трепет её бедер мог бы спеть по-латыни и ты
В лето, в лето, в лето Святого Мартина

Когда небо было туманно, мы жгли костер из четырех досок
Любовь оставалась синей, как барвинок в лето Мартина
Вино пело в олове, она висела на рукаве
И мы катились, как лавина — от стола до атласной кровати
В лето, в лето, в лето Святого Мартина

То были пиры незабвенные, ночи, полные сладострастья
Я молился, чтобы сердце не дрогнуло в лето Мартина
Любовь пахла чабрецом, и в её простынях-убежище
Её ноги скользили, как рыба, а я был лишь мелкой добычей
В лето, в лето, в лето Святого Мартина

Звоните, звоните, старые звонари, если время не для барвинков
Любовь — не жажда, что утолить легко в лето Мартина
Звоните, звоните, старые звонари, пусть колокола гремят
Если все воспоминания льются, наша любовь крепка, как была
В лето, в лето, в лето Святого Мартина