Epilogue - Jean Ferrat перевод на русский

Epilogue

La vie aura passé comme un grand château triste que tous les vents traversent
Les courants d'air claquent les portes et pourtant aucune chambre n'est fermée
Il s'y assied des inconnus pauvres et las qui sait pourquoi certains armés
Les herbes ont poussé dans les fossés si bien qu'on n'en peut plus baisser la herse

Quand j'étais jeune on me racontait que bientôt viendrait la victoire des anges
Ah comme j'y ai cru comme j'y ai cru puis voilà que je suis devenu vieux
Le temps des jeunes gens leur est une mèche toujours retombant dans les yeux
Et ce qu'il en reste aux vieillards est trop lourd et trop court que pour eux le vent change

J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre

Je vois tout ce que vous avez devant vous de malheur de sang de lassitude
Vous n'aurez rien appris de nos illusions rien de nos faux pas compris
Nous ne vous aurons à rien servi vous devrez à votre tour payer le prix
Je vois se plier votre épaule A votre front je vois le pli des habitudes

Bien sûr bien sûr vous me direz que c'est toujours comme cela mais justement
Songez à tous ceux qui mirent leurs doigts vivants leurs mains de chair dans l'engrenage
Pour que cela change et songez à ceux qui ne discutaient même pas leur cage
Est-ce qu'on peut avoir le droit au désespoir le droit de s'arrêter un moment

J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre

Songez qu'on arrête jamais de se battre et qu'avoir vaincu n'est trois fois rien
Et que tout est remis en cause du moment que l'homme de l'homme est comptable
Nous avons vu faire de grandes choses mais il y en eut d'épouvantables
Car il n'est pas toujours facile de savoir où est le mal où est le bien

Et vienne un jour quand vous aurez sur vous le soleil insensé de la victoire
Rappelez-vous que nous avons aussi connu cela que d'autres sont montés
Arracher le drapeau de servitude à l'Acropole et qu'on les a jetés
Eux et leur gloire encore haletants dans la fosse commune de l'histoire

J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre

Je ne dis pas cela pour démoraliser Il faut regarder le néant
En face pour savoir en triompher Le chant n'est pas moins beau quand il décline
Il faut savoir ailleurs l'entendre qui renaît comme l'écho dans les collines
Nous ne sommes pas seuls au monde à chanter et le drame est l'ensemble des chants

Le drame il faut savoir y tenir sa partie et même qu'une voix se taise
Sachez-le toujours le choeur profond reprend la phrase interrompue
Du moment que jusqu'au bout de lui-même Le chanteur a fait ce qu'il a pu
Qu'importe si chemin faisant vous allez m'abandonner comme une hypothèse

J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre

Эпилог

Жизнь пройдет, как мрачный замок, сквозь который ветры гуляют,
Сквозняки хлопают дверьми, но ни одна комната не заперта,
В ней сидят чужие, бедные и усталые, кто знает, зачем, некоторые с оружием,
Травы выросли в канавах так, что опустить подъемный мост нельзя.

В юности мне говорили, что скоро придет победа ангелов,
Ах, как я верил, как верил, а теперь я стал стариком.
Для молодежи время — это прядь, что вечно падает на глаза,
А старикам его слишком мало и тяжко, для них ветер не меняется.

Я напишу эти строки, широко раскрыв объятья, чтоб сердце билось в них,
Пусть даже смерть, я преодолею горло, голос, дыхание и песню,
Я — пьяный жнец, что губит свою жизнь и поле,
И, задыхаясь от потерянного времени, бьет и бьет свою косу, как гипс.

Я вижу всё, что вас ждет: горе, кровь и усталость,
Вы не поймете наших иллюзий, не осознаете ошибок,
Мы вам не помогли, вам снова платить цену,
Вижу, как плечи гнутся, на лбу — складка привычки.

Конечно, вы скажете, что так было всегда, но именно
Вспомните тех, кто вложил живые пальцы, плоть рук в механизм,
Чтобы изменить его, и тех, кто не спорил даже с клеткой,
Разве отчаянье — право? Разве можно остановиться хоть на миг?

Я напишу эти строки, широко раскрыв объятья, чтоб сердце билось в них,
Пусть даже смерть, я преодолею горло, голос, дыхание и песню,
Я — пьяный жнец, что губит свою жизнь и поле,
И, задыхаясь от потерянного времени, бьет и бьет свою косу, как гипс.

Помните — битва не кончается, и победа — ничто,
Всё поставлено под вопрос, раз человек за человека в ответе,
Мы видели великие дела, но были и ужасные,
Ведь не всегда просто понять, где добро, а где зло.

И придет день, когда на вас падет слепящий свет победы,
Вспомните нас, что тоже знали это, что другие шли,
Сорвать флаг рабства с Акрополя, но их сбросили,
Их и их славу, ещё дышащих, в общую могилу истории.

Я напишу эти строки, широко раскрыв объятья, чтоб сердце билось в них,
Пусть даже смерть, я преодолею горло, голос, дыхание и песню,
Я — пьяный жнец, что губит свою жизнь и поле,
И, задыхаясь от потерянного времени, бьет и бьет свою косу, как гипс.

Я говорю не для того, чтобы обескуражить, нужно смотреть в пустоту,
В лицо, чтобы победить её. Песня не хуже, когда затихает,
Нужно услышать её возрождение, как эхо в холмах,
Мы не одни в мире поём, а драма — это все песни вместе.

В драме нужно знать свою партию, и даже если голос умолк,
Знайте — глубокий хор подхватит оборванную фразу,
Если певец до конца сделал, что мог,
Что с того, если вы бросите меня, как гипотезу, на пути.

Я напишу эти строки, широко раскрыв объятья, чтоб сердце билось в них,
Пусть даже смерть, я преодолею горло, голос, дыхание и песню,
Я — пьяный жнец, что губит свою жизнь и поле,
И, задыхаясь от потерянного времени, бьет и бьет свою косу, как гипс.