Etat d'âme - Jean Ferrat перевод на русский

Etat d'âme

L'aube se lève grise et sale
Sur la sinistre cour pavée
J'entends résonner sur les dalles
Les bidons tristes du laitier

C'est toujours quand cinq heures sonnent
Qu'on réveille les condamnés
Les feuilles des arbres frissonnent
Il va bien falloir y aller

Aïe aïe aïe
À l'heure où les croissants sont chauds
Je n'ai pas l'âme d'un bourreau de travail

À l'idée de l'éxécuter
J'ai le moral en marmelade
Si le travail c'est la santé
Tous mes copains en sont malades

Faites-le mettre à la torture
Par ceux qui en font leur régal
Bien au chaud sous mes couvertures
Je ne le toucherai pas d'un poil

Aïe aïe aïe
À l'heure où l'on boit l'apéro
Je n'ai toujours pas l'âme d'un bourreau de travail

Si je dois l'abattre sans pitié
Avant d'abandonner mon lit
J'voudrais bien voir changer la vie
Dans la nouvelle société

J'voudrais voir les flics au boulot
Les tenants du grand capital
Les PDG, les généraux
Goûter aux cadences infernales

Aïe aïe aïe
Ce n'est sans doute pas de si tôt
Que j'aurai l'âme d'un bourreau de travail

Состояние души

Рассвет встаёт серым и грязным
Над мрачным мощёным двором
Я слышу, как гулко по плитам
Бьют грустные бидоны молочника

Всегда, когда бьёт пять часов
Осуждённых будят ото сна
Дрожат листья на деревьях
Пора вставать, хоть не хочется

Ай-ай-ай
В час, когда круассаны горячи
У меня душа не палача труда

При мысли о его свершении
Моё настроение — как варенье
Если труд — это здоровье
Все друзья мои уже больны

Пусть его пытают те
Кто этим наслаждается
Я же под одеялом тёплым
И пальцем его не трону

Ай-ай-ай
В час, когда пьют аперитив
Всё ещё душа моя не палач труда

Если мне придёшься без жалости
Его убить, встав с постели
Я хотел бы жизнь иную
В новом обществе увидеть

Хочу, чтоб полицейские трудились
Хозяева капитала
Гендиректора, генералы
Познали адские нормы

Ай-ай-ай
Вряд ли скоро это случится
Что обрету душу палача труда