Текст и перевод песни Jean-Francois Michael - Ne me regarde pas comme ça

Ne me regarde pas comme ça

Et bien sûr, tu peux t'en aller
Tu vois, je ne te retiens pas
Tu sais bien que de par pitié
Je n'en veux pas, alors toi
Ne me regarde pas comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde pas comme ça
Tu vas me dire adieu, je sais
Mais ce n'est pas si grave
Ne te sent pas coupable
Mon cœur tu vas pas briser
Non, si tu m'avais rien dit
Ça n'aurait rien changé crois-moi
Je voulais te quitter aussi
Alors, tu vois
Rassure-toi
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
De nous deux c'est toi qui t'en vas
Et moi qui va te consoler
Ne me regarde comme ça
Nous deux c'est
Tu ne dois pas t'en faire
Tu n'es pas la dernière
Tu sois que je serre dans mes bras
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde comme ça
J'ai du courage pour deux, tu vois
Alors, petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois
Allez petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois

Don't Look at Me Like That

And of course, you can go
You see, I'm not holding you back
You know that I don't want
Out of pity, so you
Don't look at me like that
It looks like you're going to cry
When it's you, of the two of us
You who are taking back your freedom
Don't look at me like that
You're going to say goodbye to me, I know
But it's not that serious
Don't feel guilty
My heart you're not going to break
No, if you hadn't said anything to me
It wouldn't have changed anything, believe me
I wanted to leave you too
So, you see
Don't worry
Don't look at me like that
It looks like you're going to cry
You're the one who's leaving, of the two of us
And I'm the one who's going to comfort you
Don't look at me like that
The two of us is
You don't have to worry
You're not the last one
That I hold in my arms
Don't look at me like that
It looks like you're going to cry
When it's you, of the two of us
You who are taking back your freedom
Don't look at me like that
I have courage for both of us, you see
So, little girl, try to smile at me
Tonight, for the last time
Come on, little girl, try to smile at me
Tonight, for the last time