Текст и перевод песни Jean-François Breau - Aimer

Aimer

Je me croyais plus fort
Je me croyais de ceux
Qui ne pleurent jamais
Je m'écoutais d'abord
Ce que disaient les autres
N'avait pas d'intérêt
Si je n'ai pas compris
À son premier sourire
C'est que j'ai pas appris
Toute la différence
Entre amour et plaisir
Et désir et envie

Je me croyais trop grand
Je me croyais de ceux
À qui tout réussit
Dans les yeux d'une enfant
Je me suis enfin vu
Aussi laid que petit

Dans les yeux d'une femme
J'ai senti le tonnerre
D'un million de tambours
Qui frappaient dans mon âme
Et mon cœur s'est ouvert
Au plaisir de l'amour

Aimer,
C'est plus fort que l'envie de vivre
Plus fort que l'envie d'être libre
Plus fort que l'alcool qui m'enivre

Aimer,
C'est le prisonnier que l'on délivre
C'est la force de vouloir te suivre
C'est plus fort que l'envie de vivre

Je ne l'aurais jamais cru
Celui qui m'aurait dit
Qu'elle existait vraiment
Que je donnerais ma vie
Pour l'entendre me dire
Je t'aime Don Juan

Que je vendrais mon âme
À celui qui la veut
Que j'accepterais tout
Pour les yeux d'une femme
Je serais même heureux
De me mettre à genoux

Aimer,
C'est plus fort que l'envie de vivre
Plus fort que l'envie d'être libre
Plus fort que l'alcool qui m'enivre

Aimer,
C'est le prisonnier que l'on délivre
C'est la force de vouloir te suivre
C'est plus fort que l'envie de vivre

Et je l'aime, je l'aime fort, je l'aime trop
Oh, je l'aime, j'ai son nom gravé
Sur ma peau
Je l'aime, je l'aime

Aimer,
C'est plus fort que l'envie de vivre
Plus fort que l'envie d'être libre
Plus fort que l'alcool qui m'enivre

Aimer,
C'est le prisonnier que l'on délivre
C'est la force de vouloir te suivre
C'est plus fort que l'envie de vivre

Любить

Я считал себя сильнее,
Я считал себя одним из тех,
Кто никогда не плачет.
Я слушал прежде всего себя,
То, что говорили другие,
Меня не интересовало.
Если я не понял
По твоей первой улыбке,
То это потому, что я не знал
Всю разницу
Между любовью и удовольствием,
И желанием и страстью.

Я считал себя слишком важным,
Я считал себя одним из тех,
Кому все удается.
В глазах ребенка
Я наконец увидел себя
Таким же жалким и маленьким.

В глазах женщины
Я почувствовал гром
Миллиона барабанов,
Которые били в мою душу,
И мое сердце открылось
Радости любви.

Любить,
Это сильнее, чем желание жить,
Сильнее, чем желание быть свободным,
Сильнее, чем опьяняющий меня алкоголь.

Любить,
Это освободить пленника,
Это сила желания следовать за тобой,
Это сильнее, чем желание жить.

Я бы никогда не поверил,
Если бы мне кто-то сказал,
Что она действительно существует,
Что я отдам свою жизнь,
Чтобы услышать, как ты скажешь мне:
Я люблю тебя, Дон Жуан.

Что я продам свою душу
Тому, кто ее хочет,
Что я приму все
Ради глаз женщины.
Я буду даже счастлив
Встать перед тобой на колени.

Любить,
Это сильнее, чем желание жить,
Сильнее, чем желание быть свободным,
Сильнее, чем опьяняющий меня алкоголь.

Любить,
Это освободить пленника,
Это сила желания следовать за тобой,
Это сильнее, чем желание жить.

И я люблю тебя, люблю сильно, люблю слишком сильно,
О, я люблю тебя, твое имя выгравировано
На моей коже.
Я люблю тебя, я люблю тебя.

Любить,
Это сильнее, чем желание жить,
Сильнее, чем желание быть свободным,
Сильнее, чем опьяняющий меня алкоголь.

Любить,
Это освободить пленника,
Это сила желания следовать за тобой,
Это сильнее, чем желание жить.