S'il fallait - Jean-François Breau перевод на немецкий

S'il fallait

Qui de nous deau est reel?
Et lequela donné la vie a l'autre?
Sur les planches d'une scène
Qui porte l'habit?
Qui de nous deux est l'oxygène de l'autre quand qu'il n'a plus envie de tous ces refrains
Qi s'enchainent sur les mélodies?
Pourtant, les chemins que l'on a du faire avant nous avaient unis comme des freres
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne de celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui ditje t'aime aussi?
Lequel aura plus de peine de dire adieu, un jour, a l'autre quand le meme sang coule dans nos vaines pour les memes fautes?
Mais il faudra les separere un jour ou l'autre, on le sait bien
Le reve et la realité a chacun son chemin pourtant, on a fait les memes prieres et s'il fallait qu'on s'en souvienne de celui qu'elle aura choisi qui de nous deau lui dira je t'aime aussi et si un jour, la vie l'emmène trop loin de nous, trop loin d 'ici qui fera tout pour qu'elle revienne aussi? pour celui a qui elle dit je t 'aimequi de nous deux donnera sa vie aussi?

Wenn es sein müsste

Wer von uns beiden ist real?
Und wer hat dem anderen das Leben geschenkt?
Auf den Brettern einer Bühne
Wer trägt das Kostüm?
Wer von uns beiden ist der Sauerstoff des anderen, wenn er keine Lust mehr auf all diese Refrains hat,
die sich aneinanderreihen auf den Melodien?
Dennoch, die Wege, die wir gehen mussten, haben uns zuvor wie Brüder vereint.
Und wenn wir uns daran erinnern müssten, wen von uns sie erwählen wird,
wer von uns beiden sagt ihr auch: Ich liebe dich?
Wer von uns wird mehr Mühe haben, eines Tages dem anderen Lebewohl zu sagen, wenn dasselbe Blut in unseren Adern fließt, für dieselben Fehler?
Aber man muss sie eines Tages trennen, das wissen wir genau.
Der Traum und die Wirklichkeit, jeder geht seinen eigenen Weg, dennoch haben wir dieselben Gebete gesprochen, und wenn wir uns daran erinnern müssten, für wen sie sich entschieden hat, wer von uns beiden wird ihr sagen: Ich liebe dich auch? Und wenn das Leben sie eines Tages zu weit weg von uns führt, zu weit weg von hier, wer wird alles tun, damit sie zurückkommt? Für den, zu dem sie sagt: Ich liebe dich, wer von uns beiden wird auch sein Leben geben?