Текст и перевод песни Jean-François Breau - S'il fallait

S'il fallait

Qui de nous deau est reel?
Et lequela donné la vie a l'autre?
Sur les planches d'une scène
Qui porte l'habit?
Qui de nous deux est l'oxygène de l'autre quand qu'il n'a plus envie de tous ces refrains
Qi s'enchainent sur les mélodies?
Pourtant, les chemins que l'on a du faire avant nous avaient unis comme des freres
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne de celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui ditje t'aime aussi?
Lequel aura plus de peine de dire adieu, un jour, a l'autre quand le meme sang coule dans nos vaines pour les memes fautes?
Mais il faudra les separere un jour ou l'autre, on le sait bien
Le reve et la realité a chacun son chemin pourtant, on a fait les memes prieres et s'il fallait qu'on s'en souvienne de celui qu'elle aura choisi qui de nous deau lui dira je t'aime aussi et si un jour, la vie l'emmène trop loin de nous, trop loin d 'ici qui fera tout pour qu'elle revienne aussi? pour celui a qui elle dit je t 'aimequi de nous deux donnera sa vie aussi?

Если бы пришлось

Кто из нас двоих настоящий?
И кто из нас дал жизнь другому?
На сцене,
Кто носит костюм?
Кто из нас двоих - кислород для другого, когда ему уже не хочется петь все эти припевы,
Которые сливаются в мелодии?
Ведь пути, которые нам пришлось пройти, сделали нас как братья.
И если бы пришлось вспомнить того, кого она выбрала,
Кто из нас двоих скажет ей: "Я тоже тебя люблю"?
Кому будет больнее сказать "прощай" однажды другому, когда по нашим венам течет одна кровь, за одни и те же ошибки?
Но нам придется расстаться однажды, мы оба это знаем.
У мечты и реальности свой путь, но мы молились об одном и том же. И если бы пришлось вспомнить того, кого она выбрала, кто из нас двоих скажет ей: "Я тоже тебя люблю"? И если однажды жизнь унесет ее слишком далеко от нас, слишком далеко отсюда, кто сделает все, чтобы вернуть ее? Для того, кому она скажет: "Я люблю тебя"... Кто из нас двоих отдаст за нее свою жизнь?