La môme caoutchouc - Jean Gabin перевод на немецкий

La môme caoutchouc

J'ai une petite gosse extra
Elle est en gutta percha
Élastique
Et vraiment fantastique
Elle s' met la tête sous les pieds
Et les doigts de pied dans l' nez
Brusquement au plumard
Elle fait le grand écart

Elle se met en vrille
Elle vous fait la chenille
Tout à coup
Les jambes à son cou
Elle s'enroule
S' met en boule
Et se grignote les genoux

La môme caoutchouc
Avec elle, c' qu'on peut faire, ah, c'est fou
Elle vous prend et toc et toc
On n'est plus qu'une loque
Ah, c'est pas du toc!
Elle vous disloque
La môme caoutchouc
C'est un lot, c'est un drôle de p'tit bout
On la cherche en-dessus et on la trouve en-dessous
La môme caoutchouc

Dans tous les encombrements
Elle se glisse légèrement
Elle s' faufile
Elle me sert de coupe-file
Par contre dans le métro
Elle se gonfle les pectoraux
Je suis toujours certain
D' trouver un strapontin

Quand d' sa peau j'ai marre
J' lui dis "Faut qu' tu t' barres"
Pas moyen
Toujours elle revient
Elle s'allonge
Se prolonge
C'est un ressort à boudins

La môme caoutchouc
Pour l'avoir, c'est pas commode du tout
Elle se gondole, elle se détraque
Quel drôle de mic-mac
Moi, elle me fout l' trac
Elle m'estomaque
La môme caoutchouc
J' voudrais bien pouvoir en prendre un bout
Elle est encore couchée, je m'approche, elle est debout
La môme caoutchouc

Das Gummimädchen

Ich hab' 'ne Kleine, die ist irre
Sie ist aus Guttapercha
Elastisch
Und wirklich fantastisch
Sie steckt den Kopf unter die Füße
Und die Zehen in die Nase
Plötzlich im Bett
Macht sie den Spagat

Sie windet sich
Sie macht die Raupe
Ganz plötzlich
Die Beine um den Hals
Sie rollt sich auf
Macht sich zum Ball
Und knabbert an den Knien

Das Gummimädchen
Mit ihr, was man machen kann, ah, das ist verrückt
Sie packt dich, zack und zack
Man ist nur noch ein Lappen
Ah, das ist kein Schund!
Sie renkt dich aus
Das Gummimädchen
Sie ist 'ne Nummer, dieses komische kleine Ding
Man sucht sie oben und findet sie unten
Das Gummimädchen

In jedem Gedränge
Schlüpft sie leicht hindurch
Sie schlängelt sich durch
Sie bahnt mir den Weg
Doch in der U-Bahn
Bläht sie die Brust
Bin ich immer sicher
Einen Klappsitz zu finden

Wenn ich sie satt habe
Sag ich ihr: "Hau ab!"
Keine Chance
Immer kommt sie zurück
Sie streckt sich
Verlängert sich
Sie ist 'ne Sprungfeder

Das Gummimädchen
Sie zu fassen, ist gar nicht leicht
Sie biegt sich, sie spielt verrückt
Was für ein komisches Durcheinander
Mir macht sie Bammel
Sie verblüfft mich
Das Gummimädchen
Ich würd' sie gern mal fassen können
Sie liegt noch, ich näher mich, sie steht schon
Das Gummimädchen