Текст и перевод песни Jean Gabin - La môme caoutchouc

La môme caoutchouc

J'ai une petite gosse extra
Elle est en gutta percha
Élastique
Et vraiment fantastique
Elle s' met la tête sous les pieds
Et les doigts de pied dans l' nez
Brusquement au plumard
Elle fait le grand écart

Elle se met en vrille
Elle vous fait la chenille
Tout à coup
Les jambes à son cou
Elle s'enroule
S' met en boule
Et se grignote les genoux

La môme caoutchouc
Avec elle, c' qu'on peut faire, ah, c'est fou
Elle vous prend et toc et toc
On n'est plus qu'une loque
Ah, c'est pas du toc!
Elle vous disloque
La môme caoutchouc
C'est un lot, c'est un drôle de p'tit bout
On la cherche en-dessus et on la trouve en-dessous
La môme caoutchouc

Dans tous les encombrements
Elle se glisse légèrement
Elle s' faufile
Elle me sert de coupe-file
Par contre dans le métro
Elle se gonfle les pectoraux
Je suis toujours certain
D' trouver un strapontin

Quand d' sa peau j'ai marre
J' lui dis "Faut qu' tu t' barres"
Pas moyen
Toujours elle revient
Elle s'allonge
Se prolonge
C'est un ressort à boudins

La môme caoutchouc
Pour l'avoir, c'est pas commode du tout
Elle se gondole, elle se détraque
Quel drôle de mic-mac
Moi, elle me fout l' trac
Elle m'estomaque
La môme caoutchouc
J' voudrais bien pouvoir en prendre un bout
Elle est encore couchée, je m'approche, elle est debout
La môme caoutchouc

The Rubber Doll

I have a fantastic little gal
She's made of gutta-percha
Elastic
And truly fantastic
She puts her head under her feet
And her toes in her nose
Suddenly in bed
She does the splits

She twists and turns
She does the caterpillar for you
Suddenly
Her legs around her neck
She curls up
Rolls into a ball
And nibbles her knees

The rubber doll
What you can do with her, oh, it's crazy
She grabs you and bam and bam
You're nothing but a rag
Oh, it's not a sham!
She dislocates you
The rubber doll
She's a handful, she's a funny little thing
You look for her above and find her below
The rubber doll

In every crowded place
She slips through easily
She weaves her way
She's my queue jumper
But on the subway
She puffs up her chest
I'm always sure
To find a jump seat

When I'm tired of her antics
I tell her "You gotta go"
No way
She always comes back
She stretches
Extends herself
She's a coiled spring

The rubber doll
Getting hold of her is not easy at all
She bends and twists, she goes haywire
What a strange mess
She makes me nervous
She amazes me
The rubber doll
I'd like to be able to grab a piece of her
She's still lying down, I approach, she's standing up
The rubber doll