Текст и перевод песни Jean Grae - P.S.

P.S.

[Guy] Yo we gotta get outta here, what's taking you so long?
[Jean] Alright alright I'm coming, I just wanna send out
[Guy] C'mon
[Jean] I just wanna send a couple emails, just gimme a second, I'll be like 5 minutes
[Guy] Alright

[Verse 1]
Whats up vicky
Man I cant believe you wrote to me
The last time that I saw you
You even spoke
Remember on 8th street
Chillin' with Peter and he was all this my girl wanna meet her?
That shit was bugged right
Anyway... hummhumm damn is been a long time
I see you're still artistic, talented
Vicky listen
I did some foul shit to you
Even though it's passed
I vow to you apologies a thousand times
How could you, even look me in the eye then
You're a bigger person then I ever was
Or at least I'm trying
I should of never touched 'em
We should of never crushed and
Then straight lied to your face about it
No trace of blushing
But I was young and stupid
Shooting all crooked and keep it fucking up a friendship
For some ass, should of never pursued it
Just wanted to thank you for understanding and reaching out
Love Jean, holla back at your homie, peace, I'm out

[Chorus]
P.S. just had to get this offa my chest
I hope you're well, I really wish you the best
And as you can tell i've done alot of growing up
And time goes fast and no sign of slowing up
So if its any consolation karma got me bad
And anything I did wrong I wish I never had
I hope that all this drama we can leave in the past
Please feel free to write back

[Verse 2]
Hey marshall
I pray to god this is your email
Or else someone is gonna read alot of details
I hope you're doing well, matter a fact I know that you are
Probably married, pickett fence, kids, well, best regards
You always had it in you
Motivated, studious, impervious to outside influences that can ruin it
Anyways listen
I tried to reach out before
On the first record number 8, fuck it
It was hardly in stores, 2 days still
I bet you moved far from us
It was a long time ago, about five summers
I just wanted to say I'm sorry, sorry for cheating
Sorry I wasnt honest, it wasnt a good reason
You probably dont care but I still mean it
Still put it in the air and hope that you feel that I'm being sincere
You didnt deserve a broken heart
And I wish you the world
Love Jean, scream later at your girl

[Chorus]

[Verse 3]
Dear Jean
I see you're doing big things
Congratulations hey I even saw that big ring
Who would of thunk it huh? L-O-L
You even seem content
I notice that you're more focus
Drinking less is well
Anyways its been too many months having henny days
I think is plenty grave, plus you get your penny saved up
And say what?!? second album
Whatever happened to the thought of edging rapping
Still living in Manhattan?
Side tracking note, just on the low
All apologies, I used to hate your fucking guts
Please pardon me, tried to kill you more than once
I've acted horribly, and all my pessemism towards your life
Still bothers me
But you're a big girl now
You've fought and made it through
Best of luck homie
And everything I say is true
XOXO space smiley face dot dot dot comma much love, Hugh

[Chorus]

Ah cap locks, delete

[Chorus]

And send

[Guy] C'mon we gotta go, what's taking you so long?
[Jean] Alright I'm done, I dont bother you when you're writing emails
[Guy] Damn, yo we go through this all the time, c'mon girl
[Jean] Im doin business
[Guy] Alright alright
[Jean] Not really
[Guy] Come on come on
[Jean] You didnt know that
[Guy] Yea the cab's downstairs, c'mon
[Jean] Alright alright, c'mon c'mon

Oh hey, umm on an end note Jean Grae would like to send a special thanks to
Will, JoJo, Family and apple martinis for making this presentation possible
Thanks guys (clapping)...guys... yayyy woooo ready, colin we did it, woohoo
This Week.This Week... Is Ova

P.S.

[Парень] Йоу, нам нужно валить отсюда, чего ты так долго?
[Jean] Ладно, ладно, я иду, я просто хочу отправить
[Парень] Давай же
[Jean] Я просто хочу отправить пару писем, дай мне секунду, буду через 5 минут
[Парень] Хорошо

[Куплет 1]
Как дела, Вики?
Не могу поверить, что ты мне написала.
В последний раз, когда я тебя видела,
ты даже не поздоровалась.
Помнишь на 8-ой улице,
мы тусили с Питером, и он такой: "Это моя девушка, хочешь познакомиться?"
Это было неловко, да?
Ладно... хммм, черт, много времени прошло.
Вижу, ты все еще творческая, талантливая.
Вики, послушай,
я мерзко с тобой поступила.
Хоть это и в прошлом,
клянусь, я тысячу раз извиняюсь.
Как ты вообще могла смотреть мне в глаза тогда?
Ты лучше, чем я когда-либо была,
или, по крайней мере, я стараюсь стать лучше.
Мне не следовало к нему прикасаться.
Нам не стоило целоваться,
а потом врать тебе в лицо об этом.
Ни капли стыда.
Но я была молодой и глупой,
принимала неправильные решения и разрушала нашу дружбу
ради какой-то задницы, не стоило за ней гнаться.
Просто хотела поблагодарить тебя за понимание и за то, что написала.
С любовью, Джин, ответь своей подруге, мир, пока.

[Припев]
P.S. Просто нужно было снять это с души.
Надеюсь, у тебя все хорошо, я действительно желаю тебе всего наилучшего.
И, как ты можешь заметить, я повзрослела.
Время летит быстро, и не думает замедляться.
Так что, если тебя это утешит, карма меня настигла.
И я бы хотела никогда не совершать прошлых ошибок.
Надеюсь, мы сможем оставить всю эту драму в прошлом.
Пожалуйста, не стесняйся написать мне.

[Куплет 2]
Привет, Маршалл.
Молюсь богу, это твоя электронная почта,
иначе кто-то прочтет очень личные вещи.
Надеюсь, у тебя все хорошо, вернее, я знаю, что хорошо.
Наверное, ты уже женат, дом, дети, ну, всего наилучшего.
У тебя всегда это было,
целеустремленность, старательность, невосприимчивость к внешним факторам, которые могли бы тебе помешать.
В общем, слушай,
я пыталась связаться с тобой раньше,
на записи моего первого альбома, на восьмом треке, к черту.
Его почти не было в магазинах, всего два дня.
Держу пари, ты уехал от нас далеко.
Это было давно, около пяти лет назад.
Я просто хотела извиниться за измену.
Прости, что я была нечестна, на это не было веской причины.
Тебе, наверное, все равно, но я все еще сожалею об этом.
Посылаю эти слова в воздух и надеюсь, что ты почувствуешь мою искренность.
Ты не заслужил разбитого сердца.
И я желаю тебе всего самого наилучшего.
С любовью, Джин, покричи потом на свою девушку.

[Припев]

[Куплет 3]
Дорогая Джин,
вижу, ты добиваешься больших успехов.
Поздравляю, я даже видела то самое кольцо.
Кто бы мог подумать, а? Лол.
Ты даже кажешься довольной.
Я заметила, что ты стала собраннее.
Меньше пьешь - это хорошо.
Во всяком случае, прошло слишком много месяцев с тех пор, как мы вместе пили хеннесси.
Думаю, хватит, к тому же ты экономишь свои деньги.
И что ты сказала?!? Второй альбом?!
Что случилось с идеей завязать с рэпом?
Все еще живешь на Манхэттене?
Кстати, по секрету,
прости меня, я тебя ненавидела.
Прошу прощения, я хотела убить тебя не один раз.
Я ужасно себя вела, и весь мой пессимизм по отношению к твоей жизни
все еще не дает мне покоя.
Но ты уже взрослая девочка,
ты боролась и прошла через многое.
Удачи тебе, подруга.
И все, что я сказала - правда.
Целую, обнимаю, пробел, смайлик, точка, точка, точка, запятая, с любовью, Хью.

[Припев]

Ах, капс лок, удалить.

[Припев]

И отправить.

[Парень] Давай же, нам пора идти, чего ты так долго?
[Jean] Все, я закончила, я же не мешаю тебе, когда ты пишешь письма.
[Парень] Блин, да у нас это постоянно, пошли уже.
[Jean] Я занимаюсь делами.
[Парень] Ладно, ладно.
[Jean] Не совсем.
[Парень] Пошли, пошли.
[Jean] А ты не знал?
[Парень] Да, такси внизу, пошли.
[Jean] Хорошо, хорошо, иду, иду.

О, и еще кое-что, Джин Грей хотела бы выразить особую благодарность
Уиллу, Джоджо, семье и яблочному мартини за то, что сделали эту презентацию возможной.
Спасибо, ребята (аплодисменты)... ребята... уиииии вууууу готовы, Колин, мы сделали это, вухууу.
Эта Неделя. Эта Неделя... Закончилась.