Текст и перевод песни Jean Grae - Strikes

Strikes

Half frozen in a coffee shop
About a half a mile a half a block
Where Tommy stopped
I had to breathe a second
Wheezing hectic
Knee disconnected
Nerves shot, turn the spot, it's full of cops
God damn
Leg bent, side step dropped in a booth
Jesus, pain shot through the roof
Play it safe, smile
Show lots of tooth
And I'm pale so I use the menu as a veil
Huh, fuck, the pockets in my jeans ripped open
They prolly seen it when I walked in scopin'
The scene, now I'm watchin' the window, both
As I lean I can scream, with the motion's broken
The left lower limb I mean
I ordered toast when, she approached
God damn nose started dribblin' red
She looked strange, I said
"I just came from a rave up on 8th and Chambers
Slipped in the bathroom. Dangerous ain't it?
When the floor's wet and the walls are freshly painted."
She turned away swift, the burgers gettin' flipped
And my brain is a murder case, shit
I'm not playin'

They lookin' at me (Shit)
The cook will rat me
Paranoia's got me shook, I'm hearin', "Book 'em Danny."
Fuck I mean Dan-O, I'm in Hell and it won't stop
Those fuckin' animals will grab me up it's a sure shot
I'm panickin' sick, mannequin stiff
Still no sign of Tommy or the man he was with
Probably caught him in the lobby when we ran in the hotel
The body drenched, mahogany, somebody's gonna go tell
This ain't an "Oh well" situation's past tense
Like the word 'saved', oh Lord, can I repent?
It was all in defense, no false pretense
I could sit in court and swear and never have to pretend
The law though has never been on the poor folk
Defendin' every tension so the answer is "Lord, no."
I choke coffee spatter
(Matter of fact man, can I get the toast wrapped up to go?)
Back up
That's what I should have done
Fuck a knee, shoulda run
Now it's me, 20 officers, insane number of guns
All starin' at me, I'm starin' down
Preparin' the bloody red in the coffee ground
I'm goin' down

He starts walkin'
Here we go now
Gets up
Puts in the call, but before
I could stand up
Sat right across from me
Fidgetin' I'm twitchin' and I'm whisperin' awkwardly
"I'm visitin', I'm new in town, excuse me officer
I didn't know that sittin' here this long was unlawful sir
My bad."
And then I relax back
If the bleeding didn't relapse it couldn't be that bad
Spoke too soon
Emotion to get closer to
A visage and his image looked all emotional
He put the blood on his hands
I peeped the cuffs in his pants
And no amount of bluffin' could amount to toughen my stance
Damn
They crowd around me
My thoughts are gettin' rowdy
There's no escapin', every second planned is lookin' vacant
My hands shakin' nervous
The man's takin' notice
I can't focus they're swarmin' like god damn locust
I'm scared and I wasn't prepared for this
I wanna tear out my hair, can't handle shit
I hear the sirens now
Niggas, my time is out
See the window
Look at Tommy, point, drop my mouth
(Oh shit)

Les coups durs

À moitié gelée dans un café
À environ un demi-mile, un demi-pâté de maisons
Où Tommy s'est arrêté
J'ai dû respirer une seconde
Respiration sifflante et chaotique
Genou déboîté
Nerfs en lambeaux, je scrute l'endroit, il est rempli de flics
Putain
Jambe pliée, je me laisse tomber sur une banquette
Mon Dieu, la douleur me transperce
Je fais profil bas, je souris
Je montre mes dents
Et comme je suis pâle, j'utilise le menu comme voile
Merde, les poches de mon jean se sont déchirées
Ils ont dû le voir quand je suis entrée en boitant
Sur les lieux, maintenant je regarde les deux fenêtres
Alors que je me penche, je pourrais crier, mais le mouvement est impossible
Le membre inférieur gauche, je veux dire
J'ai commandé des toasts quand elle s'est approchée
Putain, mon nez s'est mis à couler rouge
Elle avait l'air bizarre, j'ai dit
"Je viens d'une rave sur la 8e et Chambers
J'ai glissé dans les toilettes. Dangereux, n'est-ce pas ?
Quand le sol est mouillé et que les murs sont fraîchement peints."
Elle s'est détournée rapidement, les burgers sont en train de cuire
Et mon cerveau est une scène de crime, merde
Je ne plaisante pas

Ils me regardent (Merde)
Le cuisinier va me balancer
La paranoïa me secoue, j'entends : "Emmenez-le, Danny."
Merde, je veux dire Dan-O, je suis en enfer et ça ne s'arrête pas
Ces putains d'animaux vont m'attraper, c'est sûr
Je panique, je suis raide comme un mannequin
Toujours aucun signe de Tommy ou de l'homme avec qui il était
Ils l'ont probablement attrapé dans le hall quand on a couru dans l'hôtel
Le corps trempé, couleur acajou, quelqu'un va aller le dire
Ce n'est pas une situation du genre "Oh well", c'est du passé
Comme le mot "sauvé", oh Seigneur, puis-je me repentir ?
C'était de la légitime défense, sans aucune fausse prétention
Je pourrais m'asseoir au tribunal, jurer et ne jamais avoir à faire semblant
Mais la loi n'a jamais été du côté des pauvres
Défendre chaque tension, alors la réponse est "Seigneur, non."
Je m'étouffe avec mon café
(En fait, monsieur, puis-je avoir les toasts à emporter ?)
Reculer
C'est ce que j'aurais dû faire
Au diable le genou, j'aurais dû courir
Maintenant c'est moi, 20 officiers, un nombre fou d'armes à feu
Tous me fixant, je baisse les yeux
Fixant le rouge sang dans le marc de café
Je suis foutue

Il commence à marcher
C'est parti
Se lève
Passe l'appel, mais avant
Que je puisse me lever
S'assied juste en face de moi
Je suis nerveuse, je tremble et je murmure maladroitement
"Je suis en visite, je suis nouvelle en ville, excusez-moi officier
Je ne savais pas que rester assise ici aussi longtemps était illégal, monsieur
Je suis désolée."
Et puis je me détends
Si le saignement n'avait pas repris, ça n'aurait pas pu être si grave
J'ai parlé trop vite
Une émotion à laquelle s'approcher
Un visage et son expression semblaient tout aussi bouleversés
Il avait du sang sur les mains
J'ai aperçu les menottes dans son pantalon
Et aucun bluff ne pouvait me durcir
Merde
Ils m'encerclent
Mes pensées s'emballent
Il n'y a aucune échappatoire, chaque seconde planifiée semble vide
Mes mains tremblent, nerveuses
L'homme le remarque
Je n'arrive pas à me concentrer, ils grouillent comme des putains de sauterelles
J'ai peur et je n'étais pas prête à ça
J'ai envie de m'arracher les cheveux, je ne peux pas gérer ça
J'entends les sirènes maintenant
Mec, mon heure est arrivée
Je vois la fenêtre
Regarde Tommy, pointe du doigt, ma mâchoire se décroche
(Oh merde)