Le masque - Jean Guidoni перевод на немецкий

Le masque

Le Masque
C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses lois
Qu'on ne peut détourner

Le ciel était brûlant
En cet été étrange
Les murs étaient suintants
Et je cherchais un ange

Un visage et un corps
O je projetterais
Mes désirs, mes remords
Mes culpabilités

Je m'installais ainsi
Dans un fauteuil usé
Qui sentait le moisi
Et la sueur mêlés

Soudain le projecteur
Se mit à ronronner
Et distiller l'horreur
D'un film série B

Des flammes jaillissaient
Sur un bûcher dressé
Et des bourreaux gantés
Venaient s'agenouiller

Avant de torturer
Comme ils savent le faire
Pour Dieu, cet insensé
Des amants et des frères

Tu m'apparus alors
Barbara c'était toi
Plus belle qu'un trésor
Qu'on destine à des rois

Tes yeux hallucinés
Ta bouche maquillée
Venaient me supplier
En un cri déchiré

De repousser le masque
Que l'on voulait clouter
Sur la chair déjà flasque
De sorcière mal-aimée

Qui parlait au démon
La nuit d'envoûtement
Hurlant sa déraison
Sur la couleur du sang

Dont la respiration
Spasmodique et blessée
Comme une malédiction
Venait se consumer

Devant moi ébloui
Qui découvrait les charmes
Sur cet écran sali
Où s'écoulaient les larmes

Que dire encore de toi
Déesse d'épouvante
En qui je crus cent fois
Cette nuit qui me hante

Reparler de tes seins
Et encore de ta peau
Et dire combien tes liens
Me semblèrent les plus beaux

Je ne pus t'approcher
Dans cette obscurité
Et pour pouvoir t'aimer
Alors je m'embarquais

Pour des danses macabres
Où des amants maudits
Se tuent avec des sabres
Et des vierges rougies

Et pour des messes noires
Où des barons vampires
Surgissent de la moire
Pour venir t'accueillir

Mais tu revins point
Barbara, désormais
Ce style était le tien
Tu l'avais emporté

Plus loin que les studios
Dans les villes lointaines
Et moi comme un idiot
Je pleurais sur ma peiner

C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses toi
Qu'on ne peu détourner

Tu as brûlé ma vie
En passant devant moi
Tu as marqué mes nuits
De mille cris d'effroi

Et quand je me regarde
Dans un miroir le soir
Je souris, je me farde
Aux tons du désespoir

Et je place ton masque
Le masque du démon
Sur mes yeux et mes frasques
Et je bois, et je bois
Et je bois à toit nomBARBARA

Die Maske

Die Maske
Es war in einem Kino
Wo alles begann
Der Zufall hat seine Gesetze
Die man nicht abwenden kann

Der Himmel war glühend heiß
In diesem seltsamen Sommer
Die Wände waren schweißnass
Und ich suchte einen Engel

Ein Gesicht und einen Körper
Auf den ich projizieren würde
Meine Begierden, meine Reue
Meine Schuldgefühle

Ich setzte mich also
In einen abgenutzten Sessel
Der nach Schimmel roch
Und nach Schweiß vermischt

Plötzlich der Projektor
Begann zu schnurren
Und den Schrecken zu verbreiten
Eines B-Films

Flammen schlugen hoch
Auf einem errichteten Scheiterhaufen
Und behandschuhte Henker
Knieten nieder

Bevor sie folterten
Wie sie es zu tun pflegen
Für Gott, diesen Wahnsinnigen
Liebende und Brüder

Da erschienst du mir
Barbara, das warst du
Schöner als ein Schatz
Der für Könige bestimmt ist

Deine halluzinierten Augen
Dein geschminkter Mund
Kamen, um mich zu bitten
In einem zerrissenen Schrei

Die Maske abzuwehren
Die man nageln wollte
Auf das bereits schlaffe Fleisch
Einer ungeliebten Hexe

Die zum Dämon sprach
In der Nacht der Verzauberung
Ihren Wahnsinn herausschreiend
Über die Farbe des Blutes

Dessen Atmung
Krampfhaft und verletzt
Wie ein Fluch
Sich verzehrte

Vor mir, geblendet
Der ich die Reize entdeckte
Auf dieser beschmutzten Leinwand
Wo die Tränen flossen

Was soll ich noch von dir sagen
Göttin des Schreckens
An die ich hundertmal glaubte
In dieser Nacht, die mich heimsucht

Wieder von deinen Brüsten sprechen
Und noch von deiner Haut
Und sagen, wie sehr deine Fesseln
Mir die schönsten schienen

Ich konnte mich dir nicht nähern
In dieser Dunkelheit
Und um dich lieben zu können
So schiffte ich mich ein

Für makabre Tänze
Wo verfluchte Liebende
Sich mit Säbeln töten
Und gerötete Jungfrauen

Und für schwarze Messen
Wo Vampirbarone
Aus dem Moiré auftauchen
Um dich zu empfangen

Aber du kamst nicht wieder
Barbara, fortan
Dieser Stil war dein
Du hattest ihn mitgenommen

Weiter als die Studios
In ferne Städte
Und ich, wie ein Idiot
Weinte über meinen Kummer

Es war in einem Kino
Wo alles begann
Der Zufall hat seine Gesetze
Die man nicht abwenden kann

Du hast mein Leben verbrannt
Als du an mir vorbeigingst
Du hast meine Nächte geprägt
Mit tausend Schreien des Entsetzens

Und wenn ich mich betrachte
In einem Spiegel am Abend
Lächle ich, schminke ich mich
In den Tönen der Verzweiflung

Und ich setze deine Maske auf
Die Maske des Dämons
Auf meine Augen und meine Streiche
Und ich trinke, und ich trinke
Und ich trinke auf deinen Namen, BARBARA