Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman, Garou & Maxime Le Forestier - Les Murs De Poussière

Les Murs De Poussière

Il rêvait d'une ville étrangère
Une ville de filles et de jeux
Il voulait vivre d'autres manières
Dans un autre milieu
Il rêvait sur son chemin de pierres
"Je partirai demain, si je veux
J'ai la force qu'il faut pour le faire
Et j'irai trouver mieux"
Il voulait trouver mieux
Que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir
Près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il voulait trouver mieux...
Il a fait tout le tour de la terre
Il a même demandé à Dieu
Il a fait tout l'amour de la terre
Il n'a pas trouvé mieux
Il a croisé les rois de naguère
Tout drapés de diamants et de feu
Mais dans les châteaux des rois de naguère
Il n'a pas trouvé mieux...
Il n'a pas trouvé mieux
Que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir
Près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il n'a pas trouvé mieux...
Il a dit "Je retourne en arrière
Je n'ai pas trouvé ce que je veux"
Il a dit "Je retourne en arrière"
Il s'est brûlé les yeux
Il s'est brûlé les yeux
Sur son lopin de terre
Sur son vieil arbre tordu au milieu
Aux reflets de la douce lumière du soir
Près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Au soleil sur les murs de poussière
Il s'est brûlé les yeux

Пыльные стены

Он мечтал о чужом городе,
Городе девушек и игр,
Он хотел жить по-другому,
В другой среде.
Он мечтал на своей каменной дороге:
"Я уйду завтра, если захочу,
У меня хватит сил сделать это,
И я найду что-то лучше".
Он хотел найти что-то лучше,
Чем его клочок земли,
Чем его старый кривой дерево посреди него,
Найти что-то лучше, чем мягкий вечерний свет
У огня,
Который согревал его отца
И всю вереницу его предков.
Солнце на пыльных стенах...
Он хотел найти что-то лучше...
Он объехал весь мир,
Он даже спросил у Бога,
Он познал всю любовь мира,
Он не нашел ничего лучше.
Он встречал королей прошлого,
Задрапированных в бриллианты и огонь,
Но в замках королей прошлого
Он не нашел ничего лучше...
Он не нашел ничего лучше,
Чем его клочок земли,
Чем его старый кривой дерево посреди него,
Найти что-то лучше, чем мягкий вечерний свет
У огня,
Который согревал его отца
И всю вереницу его предков.
Солнце на пыльных стенах...
Он не нашел ничего лучше...
Он сказал: "Я возвращаюсь назад,
Я не нашел того, что хотел".
Он сказал: "Я возвращаюсь назад".
Он обжег свои глаза.
Он обжег свои глаза
На своем клочке земли,
На своем старом кривом дереве посреди него,
В отблесках мягкого вечернего света
У огня,
Который согревал его отца
И всю вереницу его предков,
В солнце на пыльных стенах.
Он обжег свои глаза.