Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Autre Histoire

Autre Histoire

J'ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d'un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par coeur

L'histoire est banale, elle n'intéresse personne
Le public est rare, j'en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d'un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J'voudrais bien vivre une autre histoire

J'y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon coeur
J'ai beau crier fort, nulle rumeur
J'accentue les gestes, les grimaces, rien n'y fait
Les effets de scène sans succès

Mais c'est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J'ai pas eu ma chance, ni guerre ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J'voudrais bien vivre une autre histoire

Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d'espoir

Another Story

I have seen the theater and I know the sets
The one-act play still plays on
I know the text, the costumes, and the actors
The lines, I know them by heart

The story is ordinary, it interests no one
The audience is sparse, I even see one sleeping
A life that passes by
A life in two hours
Me, the first actor
I dream of an author
Another story, another story
Write me another story
Another story, another story
I would like to live another story

I put all my strength, all my talent, all my heart into it
No matter how loud I shout, there is no rumor
I accentuate the gestures, the grimaces, nothing works
The stage effects are unsuccessful

But it's not my fault, this ordinary ending
Look at the others, it always ends badly
I didn't have my chance, no war or great idea
To conquer or to defend, no passion or secret
Another story, another story
Write me another story
Another story, another story
I would like to live another story

Just to see, just to see another ridiculous farce
Without even believing it, without even believing it, cheating with a little hope