Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Bonne idée

Bonne idée

Un début de janvier, si j'ai bien su compter
Reste de fête ou bien vœux très appuyés
De Ruth ou de Moïshé, lequel a eu l'idée?
Qu'importe si j'ai gagné la course, et parmi des milliers
Nous avons tous été vainqueurs même le dernier des derniers
Une fois au moins les meilleurs, nous qui sommes nés
Au creux de nos mères qu'il fait bon mûrir
Et puis j'ai vu de la lumière alors je suis sorti
Et j'ai dit
Bonne idée
Y avait du soleil, des parfums, de la pluie
Chaque jour un nouveau réveil, chaque jour une autre nuit
Des routes et des motards et des matches de rugby
Des spaghetti, Frédéric Dard et Johnny Winter aussi
On m'a dit c'est qu'une étincelle avant l'obscurité
Juste un passage, un arc-en-ciel, une étrange absurdité
Des frères, des tendres, des trésors à chercher
Des vertiges à prendre, à comprendre et des filles à caresser
J'me suis dit
Bonne idée
Et puis y a toi qui débarque en ouvrant grand mes rideaux
Et des flots de couleurs éclatent et le beau semble bien plus beau
Et rien vraiment ne change mais tout est différent
Comme ces festins qu'on mange seul ou en les partageant
Je marchais au hasard le soir était tombé
Avec mon sac et ma guitare j'étais un peu fatigué
Tout était si désert, où me désaltérer?
Et puis j'ai vu de la lumière et je vous ai trouvés
Bonne idée

Good Idea

In the early days of January, if I have counted correctly
Leftovers from the festivities, hearty good wishes
From Ruth or Moses, who had the idea?
It matters not if I won the race, and that among thousands
We were all victorious, even the last of the last
The best at least once, we who were born
Deep inside our mothers, where it is good to ripen
And then I saw the light, so I went out
And I said:
Good idea
There was sunshine, fragrances, rain
Each day a new awakening, each day another night
Roads, motorcyclists and rugby matches
Spaghetti, Frédéric Dard and Johnny Winter as well
They told me that it's a fleeting moment before the darkness
A mere passage, a rainbow, a strange absurdity
Brothers, sweethearts, treasures to seek
Dizzying sensations to enjoy, to understand, and girls to caress
I told myself:
Good idea
And then there’s you, who appears, andflinging my curtains open wide
And floods of color erupt, and beauty seems so much morebeautiful
And nothing really changes, but everything is different
Like those banquets we eat alone or by sharing them
I was wandering aimlessly, it was evening time
With my pack and my guitar, I was feeling a bit tired
Everything was deserted, where could I find something to quenchmy thirst?
And then I saw a light and I found you
Good idea