Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Brouillard

Brouillard

Brouillard et matin
Blanches et froides mes mains
Le poids du sac aux épaules

Brumes dans la tête
Les secondes et les gestes
Le froid qui brûle et qui frôle

L'heure n'est pas aux projets, regrets passés, oubliés rêves et délires
Si tu ne sais pas où tu vas, l'habitude est là pour te le dire

Muscle qui fatigue
C'est l'outil qui te guide
Le feu l'acier qui imposent

Douces dans la tête
Des voix, loin, te répètent
Il y a des rêves qu'on ose

L'heure n'est plus aux projets, regrets passés oubliés rêves et délires
La route est là, ton pas claque pour de vrai, pour ne plus revenir

Je prendrai la nationale
Guidé par une évidence
Par une fièvre brutale et je partirai

Je prendrai les pluies du Sud
Pures et lourdes à bras le corps
Les tiédeurs et les brûlures et je renaîtrai
J'écouterai les secondes dans les pays arrêtés
Elles durent tout un monde, une éternité
Et quand j'atteindrai le terme, quand le tour sera joué
Je n'aurai jamais, plus jamais les yeux baissés

Oublier les visages
Regretter son sourire
Les larmes au coin de ses cils

Savoir briser partir
Pour ne jamais haïr
C'est tellement difficile

L'heure n'est plus aux projets, regrets passés, oubliés rêves et délires
La route est là, ton pas claque pour de vrai pour ne plus revenir

Fog

Mist and morning
White and cold are my hands
The weight of the bag on my shoulders

Clouded mind
Seconds and steps
Cold burns and grazes

No time for plans, regrets of the past, forgotten dreams and fantasies
If you don't know where you're going, habit will tell you

Tired muscles
They guide you
I'm dictated by fire and steel

Softly in my mind
Voices from afar, repeating to you
There are dreams you dare to dream

No time for plans, regrets of the past, forgotten dreams and fantasies
The road is here, your footsteps ring out for real, never to return

I'll take the national road
Guided by a sense of truth
By a sudden fever, and I'll leave

I'll take the rains of the South
Pure and heavy, drenching my body
The warmth and the burns, and I'll be reborn
I'll listen to the seconds in the lands of pause
They last a lifetime, an eternity
And when I reach the end, when the journey is over
I'll never, ever lower my eyes again

Forgetting faces
Regretting smiles
Tears at the corners of eyes

Knowing how to break away
Never to hate
It's so hard

No time for plans, regrets of the past, forgotten dreams and fantasies
The road is here, your footsteps ring out for real, never to return