C'est pas d'l'amour - Jean-Jacques Goldman перевод на немецкий

C'est pas d'l'amour

Jean Jacques Goldman
C'est pas d'l'amour
Ca ressemble la Toscane, douce et belle de Vinci,
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi,
Ca ressemble des images, aux saisons tides, aux beaux jours,
Au silence aprs l'orage, au doux toucher du velours.
C'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans couter,
Ces choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laiss,
Ca ressemble ces grand-route, sans virage, sans dtour,
La " Dolce Vita " sans doute,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Ca ressemble la sagesse, ces paix qu'on signe un jour,
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour,
C'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrs d'enfants,
Attestation de tendresse, rituel rassurant,
Harmonie, intelligence et raison ou srnit,
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est.
C'est un peu tout ca, tour tour,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu'on dit,
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis,
Pourquoi pas des vies sans cri.
Mais qu'on soit contre ou qu'on soit pour,
En tout cas, c'est pas de l'amour.
C'est pas d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.

Das ist keine Liebe

Jean Jacques Goldman
Das ist keine Liebe
Es ähnelt der Toskana, sanft und schön wie bei da Vinci,
Weise Landschaften machen auch die Menschen weise.
Es gleicht Bildern, lauen Jahreszeiten und schönen Tagen,
Der Stille nach dem Sturm, der zarten Berührung von Samt.
Es ist wie diese Musik, die man hört ohne zuzuhören,
Diesen Dingen, die nie existieren bis zur Lücke, die sie ließen.
Es ähnelt diesen großen Straßen ohne Kurve, ohne Umweg,
Der "Dolce Vita" wohl sicher,
Aber jedenfalls, das ist keine Liebe.
Es gleicht der Weisheit, diesen Frieden, den man eines Tages schließt,
Nur um den Preis unserer Jugend, ohne Trompete und Trommel.
Es ist voller Küsse und Zärtlichkeiten, voll süßer Kinderworte,
Zeugnis der Zuneigung, beruhigendes Ritual.
Harmonie, Verstand und Vernunft oder Gelassenheit,
Komplizenschaft, Einverständnis - so viele Worte für das, was es ist.
Es ist all das hier, eins nach dem anderen,
Aber jedenfalls, das ist keine Liebe.
Ohne Angst und ohne Einsamkeit ist das Glück, wie man sagt,
Es gibt Leben ohne Beethoven und ohne Meinung,
Auch ohne Schrei vielleicht.
Doch egal ob dafür oder dagegen,
Jedenfalls ist das keine Liebe.
Das ist keine Liebe.
Das ist nicht mehr Liebe.
Das ist nicht mehr Liebe.