Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - C'est pas vrai - Live Version 2002

C'est pas vrai - Live Version 2002

Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d′tous les côtés, mais c'est pas vrai

Ça fait pas mal
Tu n′as pas changé
On ne sort jamais jamais de son quartier
C'était très bien
Moi je ne vote plus
Les politiciens sont tous corrompus
Tout va plus mal
C'est le grand capital
Je te le rendrai
C′est la destinée
C′est tel père tel fils,
C'est maman ou putain,
La femme de ma vie
Ça vous va très bien

Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille, ça vient d′tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré
Vérifié officiel certifié

Mais... c'est pas vrai l′amour ça dure pas
Quelle soirée super!
T'es trop bien pour moi
Nous c′est pas pareil
Appelle on en parle
Quand tu veux tu passes
C'est inévitable, un jour on se lasse
Je ne démissionnerai pas je le jure
Oh cette crème gomme vos vergetures
Tout se paye un jour
J'arrête quand je veux
C′est chacun son tour
Je fais ce que je peux

Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d′tous les cotés
Radios et haut parleurs des télés par milliers

Des infos des rumeurs
Les diplômes n'empêchent pas d′être chômeur c'est pas vrai
Les vaches sont herbivores c′est pas vrai
Faut être un tueur pour réussir c'est pas vrai
Là, normalement ça devrait marcher c′est pas vrai
Ne quittez pas, un agent va vous répondre c'est pas vrai
Sans piston on arrive à rien c'est pas vrai
Molière est mort sur scène c′est pas vrai
Ce joueur est intransférable c′est pas vrai
Y a plus de morale c'est pas vrai
C′est à deux pas, y'en pour cinq minutes c′est pas vrai
Je suis désolé c'est pas vrai.
C′est pas vrai, c'est pas vrai...

Et partout ça mitraille et cent mille vérités
On jure on clame on braille ça vient d'tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré vérifié officiel
Certifié de source sûre

C′est pas vrai, c′est pas vrai
Dans la vie, t'as les gagnants et les perdants
Le national socialisme, c′est 1 000 ans de paix
Pas de sélection à l'entrée de l′université
Du passé faisons table rase
Y a de plus en plus de racisme
I love you vous êtes vraiment super
C'est mon choix la Pravda
Ce sont des victimes de la société
Je te rappelle sans fautes
Ils font tous pareil
C′était mieux avant
Une de perdue, 10 de retrouvées

It's Not True - Live Version 2002

And everywhere it's a barrage of 100,000 truths
We swear, we shout, we scream
It comes from all sides, but it's not true

It doesn't hurt
You haven't changed
We never, ever leave our neighborhood
It was very good
I don't vote anymore
Politicians are all corrupt
Everything is getting worse
It's the big money
I'll pay you back
It's destiny
Like father, like son,
It's mom or whore,
The woman of my life
It suits you very well

And everywhere it's a barrage of 100,000 truths
We swear, we shout, we scream, it comes from all sides
Radios and loudspeakers of channels by the thousands
And rumors spread, promised, sworn
Verified, official, certified

But... it's not true love doesn't last
What a great evening!
You're too good for me
This is not the same for us
Call me, we'll talk about it
Come by whenever you want
It's inevitable, one day we'll get tired
I will not resign, I swear
Oh this cream erases your stretch marks
Everything has to be paid for
I can stop whenever I want
It's everyone's turn
I do what I can

And everywhere it's a barrage of 100,000 truths
We swear, we shout, we scream
It comes from all sides
Radios and loudspeakers of TVs by the thousands

News and rumors
Diplomas don't prevent unemployment, it's not true
Cows are herbivores, it's not true
You have to be a killer to succeed, it's not true
There, normally it should work, it's not true
Don't leave, an agent will answer you, it's not true
You can't get anywhere without a piston, it's not true
Molière died on stage, it's not true
This player is untransferable, it's not true
There's no more morals, it's not true
It's just a stone's throw away, five minutes away, it's not true
I'm sorry, it's not true.
It's not true, it's not true...

Everywhere it's a barrage of a hundred thousand truths
We swear, we shout, we scream, it comes from all sides
Radios and loudspeakers of channels by the thousands
And rumors spread, promised, sworn, verified, official
Certified from a reliable source

It's not true, it's not true
In life, you have winners and losers
National Socialism is 1,000 years of peace
No selection at the university entrance
Let's forget the past
Racism is on the rise
I love you, you're really great
Pravda is my choice
They are victims of society
I'll call you back without fail
They all do the same
It used to be better
One lost, ten found