Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - C'Est Ta Chance

C'Est Ta Chance

Il faudra que tu sois douce et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n'es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes à perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t'a pas donné, tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile, il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin
Toi, t'es pas très catholique et t'as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques ont loupé ton berceau
Oh, tu seras sûrement jamais notaire, pas de privilège hérité
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Toute seule, apprends à fonctionner
C'est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
C'est ta chance, pas le choix
C'est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Ta puissance naîtra là
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin, c'est ta chance, ta chance

Это твой шанс

Тебе придётся быть нежной и одинокой,
Придётся шаг за шагом отвоёвывать у жизни забвение.
О, ты никогда не будешь королевой бала,
К которой обращаются все восхищённые взгляды.
Чтобы стать красивой, тебе придётся ею стать,
Ведь ты не родилась красавицей.
Тебе придётся научиться проигрывать, принимать удары,
Всё, что судьба тебе не дала, ты возьмёшь сама.
О, ничто не будет лёгким, будут проклятые моменты,
Да, но каждая победа будет только твоей,
И только ты будешь знать её цену.
Это твой шанс, дар твоего рождения,
Есть столько желаний, столько мечтаний, рождённых из настоящего страдания,
Которое бросает тебя вперёд и поддерживает.
Это твой шанс, твой аппетит, твоя сущность,
Рана, из которой ты будешь черпать силу и дерзость,
Которая продвигает тебя немного дальше.
Ты не очень религиозна и у тебя странный цвет кожи,
У тебя так называемые волшебные феи пропустили твою колыбель.
О, ты, конечно, никогда не будешь нотариусом, никаких привилегий по наследству,
И если у тебя нет документов, чтобы быть чиновником,
Сама научись функционировать.
Это твой шанс, твоя сила, твой диссонанс,
Придётся заменить все "не повезло" на ум,
Это твой шанс, а не выбор.
Это твой шанс, твой источник, твой протест,
Всегда доказывать вдвое больше, чем другие, погрязшие в очевидном,
Твоя сила родится там.
Это твой шанс, дар твоего рождения,
Есть столько желаний, столько мечтаний, рождённых из настоящего страдания,
Которое бросает тебя вперёд и поддерживает.
Это твой шанс, твой аппетит, твоя сущность,
Рана, из которой ты будешь черпать силу и дерзость,
Которая продвигает тебя немного дальше, это твой шанс, твой шанс.