Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Doux

Doux

C'est pas moi qui vous ferai des plans
De loup-garou, de grand méchant
S'il faut se battre pour qu'ça vous plaise
Malaise

J'vous aimerai pas dans la sueur
Genre stakhanoviste du bonheur
La voix mielleuse, "alors heureuse"?
Horreur

Genre australien blond, sable chaud
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Grands les sourires, gros biscottos
Zéro

Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux

Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
À l'abri, lovés dans notre igloo
Couché, debout, sens dessus dessous
Grand manitou de tous vos tabous
Si doux

S'il vous faut un intellectuel
Un bel esprit, un prix Nobel
S'il faut briller dans l'tout Paris
Sorry

Si la réussite vous excite
Le style yuppie cool mais dynamique
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Oublie

J'expliquerai pas de large en long
Le kama-sutra en dix leçons
Les modes d'emploi, notices techniques
J'évite

Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux

Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
À l'abri, lovés dans notre igloo
Couché, debout, sens dessus dessous
Grand manitou de tous vos tabous
Si doux

Le complice avoué, le joujou
De vos phantasmes et tous vos "pérous"
Capitaine exclusif à vos cours
Si doux

Gentle

I'm not one to tell you scary stories,
Of werewolves or big, bad bogeymen.
If I have to fight to please you,
That's not my kind of game.

I won't try to overwhelm you with affection,
Like a workaholic of happiness,
Whispering sweet nothings, "Are you happy now?"
That's not my style.

I'm not your typical Australian blond,
Surfing the waves, salt on my skin,
Always smiling, always happy-go-lucky.
That's just not me.

But I will be gentle,
Like a naughty kiss on your neck,
Attentive, warm, at your feet,
With caresses and words that please you,
Lazy and relaxed, anywhere you want.
But gentle.

I will be gentle,
Like a velvety cat, a sweet treat,
Sheltered, nestled in our cozy home,
Lying down, standing up, upside down.
Your master of all your desires,
So gentle.

If you're looking for an intellectual,
A brilliant mind, a Nobel Prize winner,
If you want to shine in all of Paris,
I'm sorry, that's not me.

If success excites you,
The yuppie lifestyle, fast but boring,
Cocaine for speed, pills for the night,
Forget it.

I won't explain the Kama Sutra in detail,
Or give you ten lessons in sexual techniques.
Manuals and instructions are not my thing,
I'll avoid them.

But I will be gentle,
Like a naughty kiss on your neck,
Attentive, warm, at your feet,
With caresses and words that please you,
Lazy and relaxed, anywhere you want.
But gentle.

I will be gentle,
Like a velvety cat, a sweet treat,
Sheltered, nestled in our cozy home,
Lying down, standing up, upside down.
Your master of all your desires,
So gentle.

Your trusted accomplice, your plaything,
For all your fantasies and desires.
Your exclusive captain at your command,
So gentle.