Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Entre gris clair et gris foncé

Entre gris clair et gris foncé

Décolorés, les messages du ciel
Les évidences déteintes au soleil
Fané, le rouge sang des enfers
L'Eden un peu moins pur, un peu moins clair
Souillé, taché, le blanc des étandards
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
La sérénité des gens qui croient
Ce repos d'âme qui donnait la foi
Organisés, les chemins bien fléchés
Largués, les idoles et grands timoniers
Les slogans qu'on hurle à pleins poumons
Sans l'ombre, l'ombre d'une hésitation
Télévisées, les plus belles histoires
Ternis, les gentils, troublants, les méchants
Les diables ne sont plus vraiment noirs
Ni les blancs absolument innocents
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Scénarisées, les histoires d'amour
Tous les "jamais", les "juré", les "toujours"
Longue et semée d'embûches est la route
Du sacré sondage et du taux d'écoute
Psychiatrisée, l'amitié des romans
Celle des serments, des frères de sang
Les belles haines qui brûlaient le cœur
Contrôlées à travers un pacemaker
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Décolorés, les messages du ciel
Programmés, entre gris clair et gris foncé
Les évidences déteintes au soleil
Prisonnier, entre gris clair et gris foncé
Souillé, le blanc des étandards
Enfermés, entre gris clair et gris foncé
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
Programmé, entre gris clair et gris foncé

Between Light Grey and Dark Grey

The messages of the sky are faded,
The obvious things are blurred by the sun,
The blood red of hell is faded,
The Eden a little less pure, a little less clear,
Tarnished, stained, the white of the banners,
The obstinate green of hope is burnt,
The serenity of those who believe
The soul's rest that gave faith
The well-marked paths are organized
The idols and great steersmen are gone,
The slogans that are shouted at the top of our lungs
Without the shadow, the shadow of a hesitation,
The most beautiful stories are televised,
The good guys are tarnished, the bad guys are disturbing
The devils are no longer really black,
Nor the whites absolutely innocent
Forgotten, forgotten
Our wise programmed years, faded
Between light grey and dark grey
The love stories are scripted
All the "nevers," the "swearings," and the "always"
Long and full of obstacles is the road
Of the sacred survey and the audience rating
The friendship of novels is psychiatric
That of oaths, of brothers in blood
The beautiful hatreds that burned the heart
Controlled by a pacemaker
Forgotten, forgotten
Our wise programmed years, faded
Between light grey and dark grey
Forgotten, forgotten
Our wise programmed years, faded
Between light grey and dark grey
The messages of the sky are faded,
Programmed, between light grey and dark grey
The obvious things are blurred by the sun,
Prisoner, between light grey and dark grey
The white of the banners are stained,
Locked in, between light grey and dark grey
The obstinate green of hope is burnt,
Programmed, between light grey and dark grey