Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Fais des bébés

Fais des bébés

Acide, amer
Sans point de repère
Cassé, KO, bout du rouleau, sans plus rien qui adhère
Le monde entier t'a déçu
Tu hais l'humanité toute entière
Et bien entendu plus d'eau chaude au moment de prendre ton
Bain
Et tu sais pas
Et tu te mens
Les rêves à plat, bêtes et méchants, et tu coules en ramant
Plus d'essence et encore pas mal de kilomètres à faire
Et des tas de feux rouges qui t'bouffent le temps
Évidemment
Reste un moyen facile qui peut rapporter gros
S'il te reste un peu de sang, les os et la peau
Bien mieux qu'un safari, aventure garantie
Si ton présent plus qu'imparfait hurle au secours
C'est une affaire à deux à saisir nuit et jour
Ne s'use pas si l'on s'en ressert, ça c'est sûr
Quand t'as froid, ça fait monter la température
Jouer c'est pas tricher, surtout dans le désordre
Et plus tu joues, plus tu touches, t'as même le droit de
Mordre
C'est comme j'te dis, Baby
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c'que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué, fais des bébés
En éprouvette, inséminé
Qu'importe le flacon pourvu qu't'aies l'ivresse ou le pied
Du passé, table rase, la voilà ta nouvelles base
Histoire d'expérimenté les parts de l'acquis et de l'inné
(Bonne chance)
Ils t'trouveront beau, intelligent
Grand et costeau, intéressant au moins jusqu'à huit ans
Problème existentiel, la bouillie coule-t-elle ou pas?
L'ennemi: les grumeaux, ou bien trop chaud ou trop froid
C'est gratuit, des fois même t'en as cinq pour le prix d'un
Ça plaît aux filles et ça fait marrer les copains
Permanent cinéma, 100 fois mieux qu'FR3
OK, ça fait du bruit, ça sent pas toujours bon
Mais entre nous, c'est elle qui s'occupent des biberons
Ça te ferais moins dormir que les amphétamines
Ça résoudra tes problèmes, tes doutes et tes spleens
Si longs, longs, longs
Comme un jour sans toi
Ou un jour avec toi d'ailleurs
Ça dépend des fois
C'est comme j'te dis, chérie
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c'que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué, fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Ça f'ra p'têtre des cadavres pour leurs saletés de bombes
Mais aussi des cerveaux pour ne pas qu'elles tombent
ABCD, fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Tu leur diras jamais qu'y a des guerres qui sont saintes
Que la raison d'état efface les cris, les plaintes
C'est pas sorcier, fais des bébés

Делай детей

Кислая, горькая,
Без ориентира,
Сломанная, нокаутирована, на самом дне, ничто не цепляет.
Весь мир тебя разочаровал,
Ты ненавидишь всё человечество,
И, конечно же, нет горячей воды, когда ты хочешь принять
Ванну.
И ты не знаешь,
И ты себя обманываешь,
Мечты разбиты, глупые и злые, и ты тонешь, гребя.
Бензин кончился, а ехать ещё немало километров,
И куча красных светофоров пожирают твоё время.
Очевидно,
Остаётся один простой способ, который может многое дать,
Если у тебя ещё осталась кровь, кости и кожа.
Лучше, чем сафари, приключение гарантировано.
Если твоё более чем несовершенное настоящее вопит о помощи,
Это дело для двоих, которое нужно хватать днем и ночью.
Не изнашивается, если им пользоваться, это уж точно.
Когда тебе холодно, это повышает температуру.
Играть — не значит жульничать, особенно в беспорядке.
И чем больше играешь, тем больше получаешь, ты даже имеешь право
Кусаться.
Вот как я тебе говорю, малышка,
Делай детей, делай детей.
Если ты больше не знаешь, что ты здесь делаешь и для чего ты нужна,
Они будут знать это за тебя, снова стань млекопитающим.
Несложно, делай детей.
В пробирке, искусственно оплодотворенная,
Неважно, какой сосуд, главное, чтобы ты получила удовольствие.
С прошлым покончено, чистый лист, вот твоя новая основа,
Чтобы испытать доли приобретенного и врожденного.
(Удачи)
Они будут считать тебя красивым, умным,
Высоким и крутым, интересным, по крайней мере, до восьми лет.
Экзистенциальная проблема: течет ли каша или нет?
Враг: комочки, или слишком горячо, или слишком холодно.
Это бесплатно, иногда ты даже получаешь пять по цене одного.
Это нравится девочкам и смешит друзей.
Постоянный кинотеатр, в 100 раз лучше, чем FR3.
Ладно, это шумит, не всегда хорошо пахнет,
Но, между нами, это она занимается бутылочками.
Это будет мешать тебе спать меньше, чем амфетамины.
Это решит твои проблемы, твои сомнения и твою хандру,
Такую длинную, длинную, длинную,
Как день без тебя,
Или день с тобой, впрочем,
В зависимости от обстоятельств.
Вот как я тебе говорю, дорогая,
Делай детей, делай детей.
Если ты больше не знаешь, что ты здесь делаешь и для чего ты нужна,
Они будут знать это за тебя, снова стань млекопитающим.
Несложно, делай детей.
Делай детей, делай детей.
Это, возможно, создаст трупы для их грязных бомб,
Но также и мозги, чтобы они не падали.
Азбука, делай детей.
Делай детей, делай детей.
Ты никогда не скажешь им, что есть войны, которые святы,
Что государственные интересы стирают крики и жалобы.
Это не сложно, делай детей.