Jean-Jacques Goldman - Il Changeait La Vie (Live) - Live - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Il Changeait La Vie (Live) - Live




Il Changeait La Vie (Live) - Live
He Changed My Life (Live) - Live
C′était un cordonnier, sans rien d'particulier
He was a shoemaker, nothing special
Dans un village dont le nom m′a échappé
In a village whose name has escaped me
Qui faisait des souliers si jolis, si légers
Who made shoes so pretty, so light
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes à porter
That our lives seemed a little less heavy to bear
Il y mettait du temps, du talent et du cœur
He put time, talent, and heart into it
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
And so his life passed in the midst of our hours
Et loin des beaux discours, des grandes théories
And far from fine speeches, from great theories
A sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui
At his task each day, we could say of him
Il changeait la vie
He changed my life
C'était un professeur, un simple professeur
He was a teacher, just a simple teacher
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Who thought that knowledge was a great treasure
Que tous les moins que rien n'avaient pour s′en sortir
That all the little nothings had to get by
Que l′école et le droit qu'a chacun de s′instruire
That school and the right to learn
Il y mettait du temps, du talent et du cœur
He put time, talent, and heart into it
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
And so his life passed in the midst of our hours
Et loin des beaux discours, des grandes théories
And far from fine speeches, from great theories
A sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui
At his task each day, we could say of him
Il changeait la vie
He changed my life
C'était un p′tit bonhomme, rien qu'un tout p′tit bonhomme
He was a little man, just a little man
Malhabile et rêveur, un peu loupé en somme
Clumsy and dreamy, a bit of a loser
Se croyait inutile, banni des autres hommes
Thought himself useless, banished from other men
Il pleurait sur son saxophone
He wept over his saxophone
Il y mit tant de temps, de larmes et de douleur
He put so much time, tears, and pain into it
Les rêves de sa vie, les prisons de son cœur
The dreams of his life, the prisons of his heart
Et loin des beaux discours, des grandes théories
And far from fine speeches, from great theories
Inspiré jour après jour de son souffle et de ses cris
Inspired day after day by his breath and his cries
Il changeait la vie
He changed my life





Авторы: Jean-jacques Goldman

Jean-Jacques Goldman - Jean-Jacques Goldman : Intégrale 81-91 - Quelques choses bizarres
Альбом
Jean-Jacques Goldman : Intégrale 81-91 - Quelques choses bizarres
дата релиза
28-04-2008

1 A l'envers
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.