Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Je Chante Pour Ca

Je Chante Pour Ca

Parce qu′un jour, John a écrit "Because"
Parce que tout tangue tant quand on cause
Parce que tes yeux sonnent comme un do dièse
Et que àa swingue quand le jour s'achève

Parce que la terre est au dessous du ciel
Pas au-delà, que ça vous plaise ou pas
Parce que les notes sont belles et rebelles
Un peu de tout ça
Un p′tit peu de voix
Un p'tit peu d'émoi
Et 1, 2, 3

Je chante pour ça {2x}
Ces mots, ces airs-là
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Un peu pour toutes ces raisons-là
Je chante pour ça
Pourquoi? Je sais pas
Peut-être un peu à cause de tout ça
Et tout ce que je ne comprends pas

Parce que désespoir pour désespoir
Autant noyer tout ça dans le caviar
Parce que l′amour nous trahit chaque fois
Autant le faire dans des draps de soie
Parce que les dingos, les vrais marginaux
Sont dans les palaces, pas dans les ghettos
Parce qu′on est cuit et qu'on y croit quand-même
Le temps d′un regard
Le temps d'un panard
Le temps d′un "je t'aime"
Ou d′un poème

Je chante pour ça {2x}
Ces mots, ces airs-là
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigts
Un peu pour toutes ces raisons-là
Je chante pour ça
Pourquoi? Je sais pas
Peut-être une peu à cause de tout ça
Et tout ce que je ne comprends pas

I Sing For This

Because one day, John wrote "Because"
Because everything sways so much when we talk
Because your eyes sound like a C sharp
And it swings when the day ends

Because the earth is below the sky
Not beyond, whether you like it or not
Because the notes are beautiful and rebellious
A little bit of this
A little bit of a voice
A little bit of emotion
And 1, 2, 3

I sing for this {2x}
These words, these melodies
Are born in my head, at my fingertips
A little bit for all these reasons
I sing for this
Why? I don't know
Maybe a little bit because of all this
And everything I don't understand

Because despair for despair
Might as well drown it all in caviar
Because love betrays us every time
Might as well do it in silk sheets
Because the dingos, the real outcasts
Are in the palaces, not in the ghettos
Because we're burnt and we still believe in it
The time of a glance
The time of a moment
The time of an "I love you"
Or a poem

I sing for this {2x}
These words, these melodies
Are born in my head, at my fingertips
A little bit for all these reasons
I sing for this
Why? I don't know
Maybe a little bit because of all this
And everything I don't understand