Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Je marche seul (Live Version 2002)

Je marche seul (Live Version 2002)

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
Oh la ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas
J'm′en fous, j'm'en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J′m′enfuis, j'oublie,
Je m′offre une parenthèse, un sursis...
Je marche seul,
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul,
En oubliant les heures
Je marche seul,
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent,
Je marche seul,
Acteur et voyeur...
Se rencontrer, séduire,
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire,
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s'obstine
Dans ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s′achète pas
J'm′en fous, j'm'en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à mon cou
J′m′enfuis, j'oublie,
Je m′offre une parenthèse, un sursis...
Je marche seul,
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul,
En oubliant les heures
Je marche seul,
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent,
Je marche seul,
Acteur et voyeur...
Je marche seul,
Quand ma vie déraisonne,
Quand l'envie m′abandonne
Je marche seul,
Pour me noyer d'ailleurs...
Je marche seul,
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul,
En oubliant les heures
Je marche seul,
Sans témoin, sans personne...

Я иду один (Концертная версия 2002)

Как корабль дрейфует,
Без цели, без стремлений,
Я иду по городу,
Совершенно один, анонимный.
О, город и его ловушки -
Это мои привилегии.
Я богат этим,
Но это не купишь.
Мне все равно, мне все равно
На все,
На эти цепи, что висят на моей шее.
Я убегаю, забываю,
Дарую себе передышку, отсрочку...
Я иду один,
По улицам, что открываются,
И ночь меня прощает.
Я иду один,
Забывая о времени.
Я иду один,
Без свидетелей, без никого,
Только мои шаги звучат.
Я иду один,
Актер и зритель...
Встретиться, соблазнить,
Когда ночь творит свое волшебство,
Обещать, не говоря ни слова,
Только взгляды блуждают.
Когда жизнь упрямится
В эти убийственные часы,
Я богат этим,
Но это не купишь.
Мне все равно, мне все равно
На все,
На эти цепи, что висят на моей шее.
Я убегаю, забываю,
Дарую себе передышку, отсрочку...
Я иду один,
По улицам, что открываются,
И ночь меня прощает.
Я иду один,
Забывая о времени.
Я иду один,
Без свидетелей, без никого,
Только мои шаги звучат.
Я иду один,
Актер и зритель...
Я иду один,
Когда моя жизнь безумствует,
Когда желание меня покидает.
Я иду один,
Чтобы утопить себя в другом месте...
Я иду один,
По улицам, что открываются,
И ночь меня прощает.
Я иду один,
Забывая о времени.
Я иду один,
Без свидетелей, без никого...