Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Je ne vous parlerai pas d'elle

Je ne vous parlerai pas d'elle

Je vous dirai ma vie dans son nu le plus blême
Dans les matins pâlis où plus rien ne protège
Je vous dirai mes cris jusqu'aux plus imbéciles
Je vous livrerai tout jusqu'au bout de mes cils

Tous mes gestes promis, tout ce que je pense
De mes coups de colère à mes coups de romance
En toute complaisance, en toute impudeur
Compte rendu fidèle de toutes mes heures

J'avouerai tous les trucs interdits, les méthodes
Je vous dirai les clés, vous livrerai les codes
Les secrets inconnus à lire entre les lignes
Les talismans perdus, les chiffres et les signes

Mes arrière-pensées avec inconscience
Mes goûts et mes dégoûts et tous mes coups de chance
Même sans intérêt, même un peu faciles
Mes fantasmes enterrés, mes idées les plus viles

Mais je ne vous parlerai pas d'elle
Je ne vous parlerai pas d'elle
Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Je ne vous parlerai pas d'elle
Elle est mon sol et mon ciel
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids
Je ne vous parlerai pas d'elle

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil (ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas (je ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi (non, non, non)
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids (ne vous parlerai pas d'elle)

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil (je ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi...

I Won't Speak of Her

I'll tell you of my life, bare and unadorned,
In pale mornings where nothing shields me anymore.
I'll tell you of my cries, even the most absurd,
I'll reveal everything, down to the tips of my lashes.

All my promised actions, every thought I hold,
From fits of anger to romantic episodes.
With complete transparency, in utter shamelessness,
A faithful account of all my hours.

I'll confess all the forbidden tricks, the methods,
I'll give you the keys, reveal the codes,
The secrets hidden between the lines,
The lost talismans, the numbers and the signs.

My ulterior motives, without reservation,
My likes and dislikes, and all my lucky breaks.
Even the mundane, even the slightly easy,
My buried fantasies, my most wicked thoughts.

But I won't speak of her,
I won't speak of her.
She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
I won't speak of her,
She's my earth and my sky.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.
I won't speak of her.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep (I won't speak of her).
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas (I won't speak of her).
She's more than my life, she's much better than me (no, no, no),
She's what remains when I'm no longer enough (I won't speak of her).

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep (I won't speak of her).
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me,
She's what remains when I'm no longer enough.

She's beside me when I wake,
She surely has a pact with my sleep.
She's there, even where my steps don't lead,
And when I'm not around, she wears my pajamas.
She's more than my life, she's much better than me...