Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Je voudrais vous revoir (Live Version 2002)

Cette lettre peut vous surprendre,
Mais sait-on? Peut-être pas.
Quelques braises échappées des cendres,
D′un amour si loin déjà.
Vous en souvenez-vous?
Nous étions fous de nous.
Nos raisons renoncent, mais pas nos mémoires.
Tendres adolescences, j'y pense et j′y repense,
Tombe mon soir et je voudrais vous revoir.
Nous vivions du temps, de son air,
Arrogants comme sont les amants.
Nous avions l'orgueil ordinaire,
Du nous deux c'est différent.
Tout nous semblait normal, nos vies seraient un bal.
Les jolies danses sont rares, on l′apprend plus tard.
Le temps sur nos visages a soumis tous les orages.
Je voudrais vous revoir et pas par hasard.
Sûr il y aurait des fantômes et des décors à réveiller.
Qui sont vos rois, vos royaumes? mais je ne veux que savoir,
Même si c′est dérisoire, juste savoir,
Avons-nous bien vécu la même histoire?
L'âge est un dernier long voyage,
Un quai de gare et l′on s'en va.
Il ne faut prendre en ses bagages,
Que ce qui vraiment compta.
Et se dire merci,
De ces perles de vie,
Il est certaines blessures au goût de victoire.
Et vos gestes, y reboire,
Tes parfums, ton regard,
Ce doux miroir,
Où je voudrais nous revoir.

Это письмо может вас удивить,
Но знаем ли мы? Может, и нет.
Несколько угольков, вырвавшихся из пепла,
О любви, которая уже так далеко.
Вы помните это?
Мы были без ума от себя.
Наши причины отказываются, но не наши воспоминания.
Нежные подростки, я думаю об этом и думаю об этом снова и снова,
Падай до вечера, и я хотел бы увидеть тебя снова.
Мы жили временем, его воздухом,
Высокомерны, как и любовники.
У нас была обычная гордость,
По сравнению с нами обоими все по-другому.
Все казалось нам нормальным, наша жизнь была бы балом.
Красивые танцы редки, мы узнаем об этом позже.
Погода на наших лицах подчинила себе все грозы.
Я хотел бы снова увидеть вас, и не случайно.
Конечно, там будут призраки и декорации, которые можно разбудить.
Кто ваши короли, ваши королевства? но я хочу только знать,
Даже если это ничтожно, просто знайте,
Хорошо ли мы пережили одну и ту же историю?
Возраст-это последнее долгое путешествие,
До Вокзальной пристани, и мы уходим.
Вам не нужно брать его в багаж,
Что действительно имело значение.
И сказать друг другу спасибо,
Из этих жемчужин жизни,
Это определенные травмы на вкус победы.
И ваши жесты, возвращайтесь туда,
Твои ароматы, твой взгляд.,
Это мягкое зеркало,
Где я хотел бы встретиться с нами снова.