Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - La vie par procuration

La vie par procuration

Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Lever sans réveil, avec le soleil
Sans bruit, sans angoisse, la journée se passe
Repasser, poussière, y'a toujours à faire
Repas solitaire, en point de repère
La maison si nette, qu'elle en est suspecte
Comme tous ces endroits où l'on ne vit pas
Les êtres ont cédé, perdu la bagarre
Les choses ont gagné, c'est leur territoire
Le temps qui nous casse, ne la change pas
Les vivants se fanent mais les ombres pas
Tout va, tout fonctionne sans but, sans pourquoi
D'hiver en automne, ni fièvre ni froid
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Des crèmes et des bains qui font la peau douce
Mais ça fait bien loin que personne ne la touche
Des mois, des années sans personne à aimer
Et jour après jour, l'oubli de l'amour
Ses rêves et désirs si sages et possibles
Sans cri, sans délire, sans inadmissible
Sur dix ou vingt pages de photos banales
Bilan sans mystère d'années sans lumière
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle vit sa vie par procuration
Devant son poste de télévision
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons
Elle apprend dans la presse à scandale
La vie des autres qui s'étale
Mais finalement de moins pire en banal
Elle finira par trouver ça normal
Elle met du vieux pain sur son balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons

Living Vicariously

She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons
She lives her life vicariously
In front of her television screen
Waking up without an alarm, with the sunrise
Without noise, without anxiety, the day goes by
Ironing, dusting, there's always something to do
Solitary meals, a point of reference
A house so clean, it's almost suspicious
Like all those places where people don't live
Humanity has surrendered, lost the battle
Things have won, this is their territory
Time may break us, but it doesn't change her
The living may wither, but the shadows do not
Everything goes on, everything functions without purpose or reason
From winter to autumn, neither fever nor cold
She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons
She lives her life vicariously
In front of her television screen
She learns about the lives of others in the tabloids
Which are spread out and displayed
But ultimately, from the bad to the mundane
She will end up finding it normal
She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons
Creams and baths that make your skin soft
But it's been so long since anyone touched her
Months, years without anyone to love
And day after day, forgetting about love
Her dreams and desires are wise and possible
Without screams, without delirium, without the unacceptable
On ten or twenty pages of ordinary photos
An unexciting summary of years without light
She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons
She lives her life vicariously
In front of her television screen
She learns about the lives of others in the tabloids
Which are spread out and displayed
But ultimately, from the bad to the mundane
She will end up finding it normal
She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons
She learns about the lives of others in the tabloids
Which are spread out and displayed
But ultimately, from the bad to the mundane
She will end up finding it normal
She puts old bread on her balcony
To attract sparrows and pigeons