Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Les murailles

Les murailles

Géantes ces murailles bâties de pierres et de sang
Plus hautes que les batailles, défiant le poids des ans
Aujourd′hui quatre vents feraient s'envoler ces tours
Et l′on jurait avant que ça durerait toujours
Corons, terrils au nord, litanie des paysages
Aux vivants comme aux morts, la mine histoire et langage
Ce charbon peine et chance, chaque mineur l'a vécu
Mais un jour ce silence, oh pas un ne l'aurait cru
Et j′avais fait des merveilles en bâtissant notre amour
En gardant ton sommeil, en montant des murs autour
Mais quand on aime on a tort, on est stupide, on est sourd
Moi j′avais cru si fort que ça durerait toujours
J'avais cru si fort que ça durerait toujours

The Walls

Giant walls built of stone and blood
Higher than the battles, defying the weight of years
Today, four winds would blow these towers away
And we swore before that it would last forever
Corons, slag heaps to the north, litany of landscapes
To the living as to the dead, the mine's history and language
This coal is hardship and luck, every miner has lived it
But one day this silence, oh not one would have believed it
And I had worked wonders by building our love
By guarding your sleep, by building walls around
But when you love, you're wrong, you're stupid, you're deaf
I believed so strongly that it would last forever
I believed so strongly that it would last forever