Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Les p'tits chapeaux

Elle met plein de petits chapeaux bizarres
Elle sourit quand elle marche dans la rue
Aux indiens, aux livreurs, aux motards
C′est pas la plus jolie, ça tombe bien moi non plus

Elle ramasse les paumés, tout c'qui traîne
Les vieux, les chats, dans l′tas y avait moi
Les plaies, les bosses, ceux qui saignent, elle aime
Quand on lui demande pourquoi, elle répond, "pourquoi pas?"

Elle a comme une petite douleur dans l'regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu′elle me garde un petit peu plus tard

Elle me trouve beau et puis, je la crois
Elle dit "ça m'saoûle", "c′est pas laid", "ça m'pèle"
Elle a trop chaud toujours, ou trop froid
Le monde lui fait pas peur, elle trouve la vie mortelle

Elle a comme une petite douleur dans l′regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu'elle me garde un petit peu plus tard
Un petit peu plus tard

Et j'aime aussi comme elle se passe de moi
Comme elle est fière et secrète parfois
Comme elle donne tout à chaque fois
Elle met des petits chapeaux, et moi ça me va
Moi, ça m′va

Она надевает множество странных маленьких шляпок.
Она улыбается, когда идет по улице
Индейцам, разносчикам, байкерам
Она не самая красивая, мне она тоже подходит.

Она подбирает все, что болтается вокруг.
Старики, кошки, в куче была я.
Раны, шишки, те, которые кровоточат, она любит
Когда ее спрашивают, почему, она отвечает:"почему бы и нет?"

Во взгляде у нее словно мелькнула маленькая боль.
Эта тень, которая делает людей привлекательными
Она набросилась на меня без особого крика.
Я бы хотел, чтобы она оставила меня чуть позже.

Она считает меня красивым, и потом, я ей верю
Она говорит: "это меня пьянит", "это не уродливо", "это меня расстраивает".
Ей всегда слишком жарко или слишком холодно
Мир не пугает ее, она находит жизнь смертной

Во взгляде у нее словно мелькнула маленькая боль.
Эта тень, которая делает людей привлекательными
Она набросилась на меня без особого крика.
Я бы хотел, чтобы она оставила меня чуть позже.
Чуть позже

И мне также нравится, как она обходится без меня
Как она иногда горда и скрытна
Как она отдает все каждый раз
Она надевает маленькие шляпки, а мне это идет.
Мне будет