Nuit - Jean-Jacques Goldman перевод на немецкий

Nuit

La nuit t'habille dans mes bras
Pâles rumeurs et bruits de soie
Conquérante immobile
Reine du sang des villes
Je la supposais, la voilà

Tout n'est plus qu'ombre, rien ne ment
Le temps demeure et meurt pourtant
Tombent les apparences
Nos longs, si longs silences
Les amants se perdent en s'aimant

Solitaire à un souffle de toi
Si près tu m'échappes déjà
Mon intime étrangère
Se trouver c'est se défaire
A qui dit-on ces choses-là?
Dors!

As down lights up another day
Visions I once had fade away
All of those words unspoken
My wildest dreams off broken
It wasn't supposed to be that way

Should I leave why should I stay
Solitaire à un souffle de toi
Leavin behind me yesterday
Si près tu m'échappes déjà
Am I free or forsaken
Mon intime étrangère
Cheated or awakened
Se trouver, c'est se défaire
Does it matter anyway?

Nacht

Die Nacht kleidet dich in meinen Armen
Blasse Gerüchte und Seidengeräusche
Unbewegliche Eroberin
Königin des Stadtblutes
Ich stellte sie mir vor, da ist sie

Alles ist nur Schatten, nichts lügt
Die Zeit verharrt und stirbt doch
Die Fassaden fallen
Unsere langen, so langen Schweigen
Liebende verlieren sich im Lieben

Einsam einen Hauch von dir entfernt
So nah entschwindest du mir schon
Meine vertraut Fremde
Sich finden heißt sich verlieren
Wem sagt man solche Dinge?
Schlaf!

Wenn der Abend den neuen Tag entzündet
Verblassen einst gehabte Visionen
All diese ungesprochenen Worte
Meine wildesten Träume zerbrochen
So sollte es nicht sein

Soll ich gehen, warum bleiben?
Einsam einen Hauch von dir entfernt
Lasse hinter mir das Gestern
So nah entschwindest du mir schon
Bin ich frei oder verlassen?
Meine vertraut Fremde
Betrogen oder erwacht?
Sich finden heißt sich verlieren
Spielt es überhaupt eine Rolle?