Né en 17 à Leidenstadt - Version anglaise - Jean-Jacques Goldman перевод на немецкий

Né en 17 à Leidenstadt - Version anglaise

Et si j'étais né en 17 à Leidenstat
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens?
Si j'avais été allemand

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanches
Aurais-je été de ces improbables consciences?
Larmes au milieu d'un torrent

If I'd grew up around the docklands of Belfast
Amidst the hate, the guns and blast
Could I have found the force to help, betray a friend?
Think my own way to the end

If I was born white and rich in Johannesburg
Where fear and power's the only word
Could I have heard the cry of change blow in the wind
Never be the same again

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau?
S'il fallait plus que des mots

Si j'étais né en 17 à Leidenstat
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens?
Si j'avais été allemand

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

Geboren im Jahr 17 in Leidenstadt - Englische Version

Und wenn ich im Jahr 17 in Leidenstat geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfeldes
Wäre ich besser oder schlimmer als diese Menschen gewesen?
Wenn ich Deutscher gewesen wäre

Genährt von Demütigung, Hass und Unwissenheit
Gespeist mit Racheträumen
Hätte ich zu diesen unwahrscheinlichen Gewissen gehört?
Tränen inmitten eines Sturzbachs

Wenn ich in den Docklands von Belfast aufgewachsen wäre
Mitten in Hass, Gewehren und Explosionen
Hätte ich die Kraft gefunden, einem Freund zu helfen oder ihn zu verraten?
Meinen eigenen Weg bis zum Ende zu denken

Wenn ich weiß und reich in Johannesburg geboren wäre
Wo Angst und Macht das einzige Wort sind
Hätte ich den Schrei nach Veränderung im Wind hören können
Niemals wieder derselbe sein

Man wird nie wissen, was wir wirklich in uns tragen
Hinter unseren Erscheinungen verborgen
Die Seele eines Mutigen, eines Komplizen oder Henkers?
Das Schlimmste oder das Schönste
Wären wir diejenigen, die widerstehen, oder die Schafe einer Herde?
Wenn mehr als Worte nötig wären

Wenn ich im Jahr 17 in Leidenstat geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfeldes
Wäre ich besser oder schlimmer als diese Menschen gewesen?
Wenn ich Deutscher gewesen wäre

Und mögen sie dir und mir möglichst lange ersparen
Eine Seite wählen zu müssen