Né en 17 à Leidenstadt - Version anglaise - Jean-Jacques Goldmanперевод на русский
Et
si
j'étais
né
en
17
à
Leidenstat
А
если
б
я
родился
в
17-м
в
Лейденштадте,
Sur
les
ruines
d'un
champ
de
bataille
Средь
руин
былого
поля
боя,
Aurais-je
été
meilleur
ou
pire
que
ces
gens?
Был
бы
лучше
или
хуже
я
тех
людей?
Si
j'avais
été
allemand
Если
б
немцем
стал
я
в
ней...
Bercé
d'humiliation,
de
haine
et
d'ignorance
Вскормленный
униженьем,
ненавистью,
тьмой,
Nourri
de
rêves
de
revanches
Мечтами
о
реванше
пьян,
Aurais-je
été
de
ces
improbables
consciences?
Стал
бы
совестью
той,
что
борется
с
волной?
Larmes
au
milieu
d'un
torrent
Слезой
в
потоке
времён...
If
I'd
grew
up
around
the
docklands
of
Belfast
Если
б
вырос
я
в
доках
Белфаста,
Amidst
the
hate,
the
guns
and
blast
Где
взрывы,
ненависть
и
страх,
Could
I
have
found
the
force
to
help,
betray
a
friend?
Нашёл
бы
в
себе
силы
предать
друзей?
Think
my
own
way
to
the
end
Искать
свой
путь
до
конца
дней?
If
I
was
born
white
and
rich
in
Johannesburg
Если
б
белым
и
богатым
в
Йоханнесбурге
Where
fear
and
power's
the
only
word
Я
родился,
где
власть
— закон,
Could
I
have
heard
the
cry
of
change
blow
in
the
wind
Услышал
бы
я
зов
ветра
перемен?
Never
be
the
same
again
Чтоб
не
стать
как
все
потом...
On
saura
jamais
c'qu'on
a
vraiment
dans
nos
ventres
Не
узнать,
что
скрыто
в
наших
душах,
Caché
derrière
nos
apparences
За
маской
повседневных
лиц
—
L'âme
d'un
brave
ou
d'un
complice
ou
d'un
bourreau?
Дух
героя,
палача
или
раба?
Ou
le
pire
ou
le
plus
beau
Или
жертвы,
иль
судьба?
Serions-nous
de
ceux
qui
résistent
ou
bien
les
moutons
d'un
troupeau?
Быть
ль
среди
тех,
кто
сопротивляется,
или
в
стаде
у ярма?
S'il
fallait
plus
que
des
mots
Когда
нужен
больше
чем
глас...
Si
j'étais
né
en
17
à
Leidenstat
А
если
б
я
родился
в
17-м
в
Лейденштадте,
Sur
les
ruines
d'un
champ
de
bataille
Средь
руин
былого
поля
боя,
Aurais-je
été
meilleur
ou
pire
que
ces
gens?
Был
бы
лучше
или
хуже
я
тех
людей?
Si
j'avais
été
allemand
Если
б
немцем
стал
я
в
ней...
Et
qu'on
nous
épargne
à
toi
et
moi
si
possible
très
longtemps
И
пусть
с
тобой
нам
долго
ещё
не
знать,
D'avoir
à
choisir
un
camp
Как
выбрать
сторону
в
бою.
Оцените перевод
1
A l'envers
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi
104 Dust My Blues - Carnet de route
105 Medley : "Traces" (Live) - Live
106 Né en 17 à Leidenstadt - Version anglaise
107 Nuits
108 Peurs (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
109 Rain ("Carnet De Route") - "Carnet de route"
110 Vivre cent vies - Version anglaise
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi
104 Dust My Blues - Carnet de route
105 Medley : "Traces" (Live) - Live
106 Né en 17 à Leidenstadt - Version anglaise
107 Nuits
108 Peurs (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
109 Rain ("Carnet De Route") - "Carnet de route"
110 Vivre cent vies - Version anglaise
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.