Jean-Jacques Goldman - P'tit blues peinard - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - P'tit blues peinard




P'tit blues peinard
Тихий блюз
J′suis rentr? un soir,
Вернулся я вечером,
Pas bien, pas beau, blafard.
Неважно себя чуял, бледный, уставший.
J'ai pris ma guitare
Взял свою гитару,
Comme dans toutes ces histoires.
Как в этих всех историях.
J′ai fait couler mes id? es noires
Излил свои черные мысли
Dans un p'tit blues peinard.
В тихий блюз.
Mon voisin L? o, c'lui qui joue du piano.
Мой сосед Лео, тот, что играет на пианино.
L? o est pas beau, L? o est laid et gros.
Лео некрасив, Лео толстый и нескладный.
? A l′emp? che pas d′prendre son panard
Но это не мешает ему получать удовольствие
Dans mon p'tit blues peinard.
От моего тихого блюза.
Les f? l? s du d′ssus,
Ребята сверху,
Sympas quand ils ont bu.
Милые, когда выпьют.
Ces rois d'la rythmique,
Эти короли ритма,
Batterie, basse? lectrique,
Ударные, бас-гитара,
Ils sont f? l? s mais pas ringards
Они безбашенные, но не старомодные
Dans mon p′tit blues peinard.
В моем тихом блюзе.
Les lapins du d'ssous
Кролики снизу
Ont bien dix-sept enfants
У них целых семнадцать детей
Mais ils sont tous fous
Но они все помешаны
D′un instrument? vent.
На духовых инструментах.
Quand ils jouent, tu t'crois dans un' gare,
Когда они играют, ты как будто на вокзале,
Pas dans un blues peinard.
А не в тихом блюзе.
On n′est pas malin,
Мы не умны,
Pas tr? s beau, pas tr? s bien.
Не очень красивы, не очень здоровы.
On n′est pas certains d'? tre encore l? demain.
Мы не уверены, что будем здесь завтра.
En attendant, pour nos cafards,
А пока, для наших тараканов,
Y a nos p′tits blues peinards.
Есть наши тихие блюзы.
J'suis rentr? un soir,
Вернулся я вечером,
Pas bien, pas beau, blafard.
Неважно себя чуял, бледный, уставший.
J′ai pris ma guitare
Взял свою гитару,
Comme dans toutes ces histoires.
Как в этих всех историях.
J'ai fait couler mes id? es noires
Излил свои черные мысли
Dans un p′tit blues peinard.
В тихий блюз.
On n'est pas malin...
Мы не умны...





Авторы: Jean-jacques Goldman

Jean-Jacques Goldman - Jean-Jacques Goldman : Intégrale 81-91 - Quelques choses bizarres
Альбом
Jean-Jacques Goldman : Intégrale 81-91 - Quelques choses bizarres
дата релиза
28-04-2008

1 A l'envers
2 Doux
3 Qu'elle soit elle
4 Quelque part, quelqu’un
5 Elle a fait un bébé toute seule
6 Je commence demain
7 Filles facîles
8 Fais des bébés
9 Des bouts de moi
10 Puisque tu pars (Version longue)
11 C'Est Ta Chance
12 Entre gris clair et gris foncé
13 Là-bas
14 Il changeait la vie
15 Long Is the Road - Remixé - Américain
16 À quoi tu sers (Intro)
17 Confidentiel - Live
18 Famille - Live
19 Medley: Je marche seul - Live
20 Long Is the Road - Live - Américain
21 Elle attend
22 Il suffira d'un signe - Live
23 Quand la musique est bonne - Live
24 Je te donne - Live
25 Vivre cent vies
26 Reprendre c'est voler
27 Il y a
28 Peur de rien blues
29 Appartenir
30 La vie par procuration - Live
31 À nos actes manqués
32 Quand la bouteille est vide
33 Minoritaire
34 Quand la musique est bonne
35 Veiller tard
36 Encore un matin - Remixé
37 Je ne vous parlerai pas d'elle
38 Si tu m'emmènes
39 Tu Manques
40 Être le premier
41 Jeanine médicament blues
42 Toutes mes chaînes
43 C'est pas d'l'amour
44 Il Y A (Live) - Live
45 Comme toi
46 Au bout de mes rêves
47 Juste un petit moment
48 Pas toi - Live
49 Le rapt
50 Quel exil
51 Quelque chose de bizarre
52 Autre Histoire
53 J'T'Aimerai Quand Même
54 Il suffira d'un signe
55 Pas l'indifférence
56 Brouillard
57 Sans un mot
58 Envole-moi
59 Puisque Tu Pars (Live) - Live
60 Il Changeait La Vie (Live) - Live
61 Doux (Live) - Live
62 A quoi tu sers - Intro - Live
63 Nous ne nous parlerons pas
64 Peur de rien blues (Live)
65 Plus Fort
66 Reprendre c'est voler - Live
67 Petite Fille
68 C'est ta chance - Live
69 Comme toi - Live
70 Ton autre chemin - Live
71 Petite fille - Live
72 Envole-moi - Live
73 Compte pas sur moi - Live
74 Entre Gris Clair Et Gris Foncé (Live) - Live
75 Veiller tard
76 Elle A Fait Un Bébé Toute Seule (Live) - Live
77 Confidentiel
78 Il me restera
79 Je marche seul
80 Tout petit monde
81 Délires Schizo Maniaco Psychotiques
82 Elle attend
83 Sans un mot - Live
84 Bienvenue sur mon boulevard
85 Parler d'ma vie
86 Je te donne
87 Compte pas sur moi
88 La vie par procuration
89 Famille
90 Ton Autre Chemin
91 Long Is the Road
92 Encore un matin
93 Je Chante Pour Ca
94 Dors bébé, dors
95 Je Commence Demain (Version Tournée 91) - Version Tournée 91
96 Pas toi
97 Je marche seul - Version Tournée 91
98 La dame de Haute-Savoie
99 Lisa
100 Les restos du coeur
101 P'tit blues peinard
102 Je marche seul - Version longue
103 Je l'aime aussi

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.