Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Parler d'ma vie

Parler d'ma vie

J′voulais t'parler d′ma vie, c'est rare quand ça m'arrive
Un moment suffira, y a pas grand chose à dire
Passé 30 ans et je sais, au moins j′imagine
Je n′aurai jamais mon nom dans les magazines

Vois-tu, je suis de ceux que la foule rassure
On ne peut être rien que parmi des milliers
"Has been" avant d'avoir été, c′est un peu dur
Ma vie, tout l'monde aurait si bien pu s′en passer

Je te dis pas les peurs, les lueurs et les flammes
Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage qui justifiait mes heures

Je suis le cours des choses, je vais où l'on m′entraîne
Je suis de ces gens là qui ne choisissent pas
Tu peux bien penser que ces vies sont des vies vaines
Mais le hasard invente et colorie parfois

Quand je pense à tout ça, ça m'colle la migraine
Pourquoi vendre toujours quand y a tant à donner
T'as beau m′expliquer qu′ça fait partie d'un système
Il me faut bien des pilules pour l′avaler

Je te dis pas les peurs, les lueurs et les flammes
Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage

Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage qui justifiait mes heures

Talking About My Life

I wanted to talk to you about my life, it's rare that I do
This moment will suffice, there's not much to say
Now past the age of 30, and I know, at least I imagine
My name will never be in magazines

You see, I'm one of those people who find comfort in the crowd
One can only be nothing when surrounded by thousands
"Has-been" before having been, it's a bit rough
My life, everyone could have done without it

I won't tell you about the fears, the glimmers and the flames
I won't tell you about the blood that makes the heart pound
I won't tell you about those moments so cold and so pale
And his face that justified my hours

I am the course of things, I go where I am led
I am one of those people who don't choose
You may think that these lives are useless
But chance sometimes invents and adds color

When I think about all this, it gives me a headache
Why always sell when there is so much to give
You can explain to me that it's part of a system
But I need pills to swallow it

I won't tell you about the fears, the glimmers and the flames
I won't tell you about the blood that makes the heart pound
I won't tell you about those moments so cold and so pale
And his face

I won't tell you about the blood that makes the heart pound
I won't tell you about those moments so cold and so pale
And his face that justified my hours