Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Parler d'ma vie

Parler d'ma vie

J′voulais t'parler d′ma vie, c'est rare quand ça m'arrive
Un moment suffira, y a pas grand chose à dire
Passé 30 ans et je sais, au moins j′imagine
Je n′aurai jamais mon nom dans les magazines

Vois-tu, je suis de ceux que la foule rassure
On ne peut être rien que parmi des milliers
"Has been" avant d'avoir été, c′est un peu dur
Ma vie, tout l'monde aurait si bien pu s′en passer

Je te dis pas les peurs, les lueurs et les flammes
Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage qui justifiait mes heures

Je suis le cours des choses, je vais où l'on m′entraîne
Je suis de ces gens là qui ne choisissent pas
Tu peux bien penser que ces vies sont des vies vaines
Mais le hasard invente et colorie parfois

Quand je pense à tout ça, ça m'colle la migraine
Pourquoi vendre toujours quand y a tant à donner
T'as beau m′expliquer qu′ça fait partie d'un système
Il me faut bien des pilules pour l′avaler

Je te dis pas les peurs, les lueurs et les flammes
Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage

Je te dis pas le sang qui fait cogner le cœur
Je te dis pas ces moments si froids et si pâles
Et son visage qui justifiait mes heures

Рассказ о моей жизни

Хотел рассказать тебе о своей жизни, такое редко случается
Одного мгновения хватит, сказать-то особо нечего
Мне за 30, и я знаю, по крайней мере, догадываюсь
Что моего имени никогда не будет в журналах

Видишь ли, я из тех, кого толпа успокаивает
Можно быть никем только среди тысяч
Быть "бывшим", так и не побывав "кем-то" - тяжеловато
Без моей жизни все прекрасно бы обошлись

Я не говорю тебе о страхах, проблесках и пламени
Я не говорю тебе о крови, стучащей в сердце
Я не говорю тебе об этих холодных и бледных мгновениях
И о её лице, которое оправдывало моё существование

Я плыву по течению, иду туда, куда меня ведут
Я из тех людей, которые не выбирают
Ты можешь думать, что такие жизни - пустые
Но случайность иногда творит и раскрашивает

Когда я думаю обо всем этом, у меня начинает болеть голова
Зачем всегда продавать, когда есть столько, что можно отдать
Ты можешь сколько угодно объяснять мне, что это часть системы
Мне нужно много таблеток, чтобы это проглотить

Я не говорю тебе о страхах, проблесках и пламени
Я не говорю тебе о крови, стучащей в сердце
Я не говорю тебе об этих холодных и бледных мгновениях
И о её лице

Я не говорю тебе о крови, стучащей в сердце
Я не говорю тебе об этих холодных и бледных мгновениях
И о её лице, которое оправдывало моё существование