Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Pas l'indifférence

Pas l'indifférence

J'accepterai la douleur
D'accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs

J'accepte quoi qu'il en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Et j'apprendrai les souffrances
Et j'apprendrai les brûlures
Pour le miel d'une présence
Le souffle d'un murmure

J'apprendrai le froid des phrases
J'apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Je donnerais dix années pour un regard
Des châteaux, des palais, pour un quai de gare
Un morceau d'aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore

Échangerais années mortes pour un peu de vie
Chercherais clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n'importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent
Et qui sourient comme on pleure

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Tout mais pas l'indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Не безразличие

Я приму боль,
Согласен и на страх,
Я знаю последствия,
И плевать на слезы.

Я принимаю, чего бы это ни стоило,
Всё худшее из лучшего,
Я принимаю слезы и сомнения,
И рискую всеми несчастьями.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.

И я познаю страдания,
И я познаю ожоги,
Ради мёда твоего присутствия,
Дыхания твоего шёпота.

Я познаю холод фраз,
Я познаю жар слов,
Клянусь больше не быть мудрым,
Обещаю быть глупцом.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.

Я отдал бы десять лет за один твой взгляд,
Замки, дворцы за перрон вокзала,
Кусок приключения за все удобства,
Кучу уверенности, чтобы снова желать.

Обменял бы мертвые годы на немного жизни,
Искал бы ключ от двери ко всякому безумию,
Я беру все билеты на все путешествия,
Пойду куда угодно, лишь бы сменить пейзаж,
Стереть эти пустые часы,
И всё перекрасить в цвет,
Все эти лживые души,
Которые улыбаются, как плачут.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.

Всё, но только не безразличие,
Всё, но только не угасающее время,
И дни, похожие друг на друга,
Безвкусные и бесцветные.