Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Petite Fille

Petite Fille

Petite fille de novembre
Si blanche dans la nuit de cendre
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnésie
D'autres désirs et d'autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, "prêt à porter"
Vite consommé, puis jeté
Petite fille, à quoi tu rêves
Devant ton siècle qui se lève
Même s'il te reste un peu d'amour
Ca risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Y a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d'overdose à Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Pour bâtir, il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l'amour et l'imaginaire
C'est peut-être affaire de mères
Petite fille, à quoi tu rêves
Y a tant de baudruches qui crèvent
Y a tant d'idées vieilles et froissées
C'est le moment d'imaginer
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances
Va puiser d'autres solutions
J'ai besoin d'une transfusion
Petite fille, à quoi tu rêves
Un siècle étrange se réveille
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambiguë
Même si t'as perdu la mémoire
Garde nous juste un peu d'espoir

Little Girl

My little November girl
So pure in the ashen night
An uncertain teenage girl with a stay of execution
Like a beacon in my amnesia
Other desires and other rules
A trust in something I know not
Philosophy, "ready to wear"
Quickly consumed, then discarded
My little girl, what do you dream of
Before your century that is dawning
Even if you have a little love left
It won't weigh much
My little girl, what are you thinking of
Between a flash and two dance steps
All the torches lack fire
Their flames warm so little
There is no suicide in the Sahel
No psychiatrist in the middle of the desert
No overdose in Kinshasa
Answers or questions? I don't know
To build, we needed hands
Arms, masculine muscles
For love and imagination
It is perhaps a matter for mothers
My little girl, what do you dream of
So many balloons burst
So many old and crumpled ideas
It's time to imagine
My little girl, what are you thinking of
Between a pleasure and two romances
Go for other solutions
I need a transfusion
My little girl, what do you dream of
A strange century is awakening
Even if you have a little love left
It won't weigh much
My little girl, what are you thinking of
Between a flash and two dance steps
All the torches lack fire
Their flames warm so little
My little girl, so inconsequential
Between two tempos that swing
Is it a presence, an absence?
Is it a wound, is it a birth?
My little girl, so misunderstood
My little girl, so ambiguous
Even if you have lost your memory
Just keep a little hope for us