Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Peur de rien blues

Peur de rien blues

Y'a des choses qu'on peut faire
Et puis celles qu'on doit pas
Y'a tout c'qu'on doit taire
Tout c'qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C'est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y'a qu'une guitare à la main
Qu'j'ai peur de rien
Quand les juges délibèrent
Si j'fais mal ou j'fais bien
Si j'suis vraiment sincère
Moi, j'sais même plus très bien
Quand les rumeurs vipèrent
Quand l'image déteint
Il m'reste ce vrai mystère
Et ça, ça m'appartient
Quand je frôle la lumière
Qu'un instant je la tiens
Avec ma guitare à la main
J'ai peur de rien
Y'a des choses qu'on pense
Qu'on voyait pas comme ça
Mais on garde le silence
Et on presse le pas
Des regards qu'on détourne
Des gestes qu'on fait pas
La conscience un peu sourde
Et pas très fier de soi
Quand la dose est trop lourde
Quand l'blues va un peu loin
J'prends ma guitare à la main
Et j'ai peur de rien

Afraid of Nothing Blues

Some things you can do
And others you shouldn't
There's all you have to keep quiet
All that can't be said
Lives that attract us
Of burns and nails
Yes, but not living them
It's even worse than anything
From drifting wisdom
From regrets to disgust
There's only a guitar in my hand
That I'm afraid of nothing
When the judges deliberate
If I'm doing wrong or I'm doing right
If I'm really sincere
I don't even know very well anymore
When the rumors slander
When the image fades
I have this real mystery left
And it belongs to me
When I touch the light
I hold it for a moment
With my guitar in hand
I'm afraid of nothing
There are things you think
That you didn't see like that
But you keep silent
And you press on
Glances you turn away
Gestures you don't make
Conscience a little deaf
And not very proud of oneself
When the dose is too heavy
When the blues goes a little too far
I take my guitar in hand
And I'm afraid of nothing