Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Peur de rien blues

Peur de rien blues

Y'a des choses qu'on peut faire
Et puis celles qu'on doit pas
Y'a tout c'qu'on doit taire
Tout c'qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C'est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y'a qu'une guitare à la main
Qu'j'ai peur de rien
Quand les juges délibèrent
Si j'fais mal ou j'fais bien
Si j'suis vraiment sincère
Moi, j'sais même plus très bien
Quand les rumeurs vipèrent
Quand l'image déteint
Il m'reste ce vrai mystère
Et ça, ça m'appartient
Quand je frôle la lumière
Qu'un instant je la tiens
Avec ma guitare à la main
J'ai peur de rien
Y'a des choses qu'on pense
Qu'on voyait pas comme ça
Mais on garde le silence
Et on presse le pas
Des regards qu'on détourne
Des gestes qu'on fait pas
La conscience un peu sourde
Et pas très fier de soi
Quand la dose est trop lourde
Quand l'blues va un peu loin
J'prends ma guitare à la main
Et j'ai peur de rien

Блюз бесстрашия

Есть вещи, которые можно делать,
И те, которые нельзя.
Есть всё, что нужно скрывать,
Всё то, о чём не говорят.
Жизни, которые нас манят,
Ожоги и гвозди.
Да, но не прожить их —
Ещё хуже всего остального, милая.
От мудрости к заблуждениям,
От сожалений к отвращению.
Только с гитарой в руках
Я ничего не боюсь.
Когда судьи совещаются,
Хорошо ли я поступаю или плохо,
Искренен ли я на самом деле,
Я и сам уже не знаю, дорогая.
Когда слухи шипят, как змеи,
Когда образ блекнет,
У меня остаётся эта настоящая загадка,
И это принадлежит мне.
Когда я касаюсь света,
Когда на мгновение держу его в руках,
С моей гитарой в руках
Я ничего не боюсь.
Есть вещи, о которых думаешь,
И которые не видел такими раньше.
Но ты хранишь молчание
И ускоряешь шаг.
Взгляды, которые отводишь,
Жесты, которые не делаешь,
Совесть немного глухая
И не очень гордишься собой.
Когда груз слишком тяжёл,
Когда блюз заходит слишком далеко,
Я беру свою гитару в руки
И ничего не боюсь.