Pour que tu m'aimes encore - Jean-Jacques Goldman перевод на немецкий

Pour que tu m'aimes encore

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

Damit Du mich noch liebst

Ich hab alle Worte verstanden, hab's kapiert, danke
Vernünftig und neu, so ist es hier
Dass sich Dinge verändert, die Blumen verblüht sind
Dass die frühere Zeit eben die von früher war
Dass wenn flüchtig wird und leer, auch Liebe geht vorüber

Du musst folgendes wissen

Ich hol dein Herz zurück, wenn du's woanders hin nimmst
Selbst wenn in deinen Tänzen andere deine Stunden tanzen
Ich rette deine Seele durch Eis und durch Flammen
Ich zauber dir Bannsprüche, damit du mich noch liebst

Hättest nicht anfangen, mich zu zieh'n, soll'n mich nicht berühren
Hätt' nicht so viel geben soll'n, ich kann nicht falsch spiel'n
Man sag heut' zu mir: die anderen machen's genauso
Ich bin nicht die anderen
Bevor noch zu eng wir werden, bevor wir uns verderben

Ich will, dass du weißt

Ich hol dein Herz zurück, wenn du's woanders hin nimmst
Selbst wenn in deinen Tänzen andere deine Stunden tanzen
Ich rette deine Seele durch Eis und durch Flammen
Ich zauber dir Bannsprüche, damit du mich noch liebst

Ich find' neue Sprachen, um dein Lob zu erklingen
Ich pack Koffer für ew'ge Weinernte
Die Zaubersprüche von afrikanischen Marabouts
Sag ich ohne Reu', damit du mich noch liebst

Ich erfind' mich als Königin, damit du mich festhältst
Mach mich ganz neu, dass das Feuer sich neu entzündet
Ich werd' jene andren sein die dir geben Vergnügen
Eures Spiels wird unser sein dies entsprich't deinem Wunsch
Strahlender schöner für einen anderen Funken
Ich wandl' mich zu Gold um damit du mich noch liebst