Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Poussière (Live Version 2002)

Poussière (Live Version 2002)

Dans ce désert
Torride enfer
Une poussière
Dans vos silences
Le vide immense
Quelqu′un s'avance
Que nous veut-il?
Paisible? hostile?
Ainsi soit-il
Est-ce un fou de dieu? Est-ce un missionnaire?
Est-ce un de ces blancs docteurs ou bien militaires?
Est-ce un aventurier, un vendeur, un touriste?
Est-ce un riche trop riche attiré par le vide?
Dans ce désert, une poussière
L′or ou le fer? Frères que faire? Une prière
Est-ce un colonial, un conquistador?
Est-ce un des nôtres qui nous fera pire encore?
Est-ce un rallye de machines hurlantes et sauvages?
Est-ce une tempête qui noiera tout sous le sable?
Dans ce désert, une poussière
C'est le monde et ses maladies
C'est le monde qui vient par ici
Pauvre monde, malade et transi
Vois le monde, sa mélancolie

Пыль (Концертная версия 2002)

В этой пустыне,
В знойном аду,
Видна лишь пыль.
В вашей тишине,
В бескрайней пустоте,
Кто-то приближается.
Чего он хочет?
Мирный? Враждебный?
Да будет так.
Святой безумец? Миссионер?
Один из этих белых докторов или солдат?
Авантюрист, торговец, турист?
Богач, слишком богатый, привлеченный пустотой?
В этой пустыне, лишь пыль.
Золото или железо? Братья, что делать? Молитва.
Колонизатор, конкистадор?
Один из наших, кто сделает нам еще хуже?
Ралли ревущих и диких машин?
Буря, которая погребет все под песком?
В этой пустыне, лишь пыль.
Это мир и его болезни,
Это мир, который идет сюда,
Бедный мир, больной и замерзший.
Видишь этот мир, его меланхолию?