Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Quand la musique est bonne

Quand la musique est bonne

J'ai trop saigné sur les Gibson
J'ai trop rôdé dans les Tobacco road
Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent
Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude
Des champs d'coton dans ma mémoire
Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir
Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard
C'est un recours pour une autr' histoire

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps
J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent
J'ai plus qu'un clou, une étincelle
Des trucs en plomb qui me brisent les ailes
Un peu de swing, un peu du King
Pas mal de feeling et de décibels
C'est pas l'usine, c'est pas la mine
Mais ça suffit pour se faire la belle

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)
(Sonne, sonne, sonne)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)
Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)
Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)
Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)
Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the Music is Good

I've bled too much on Gibsons
I've roamed too much on Tobacco roads
Only the cases resonate with me now
And when I break, I always travel as a stowaway
Cotton fields in my memory
Three blues notes, it's a bit of black love
When I'm too short, when I'm too late
It's a resort for another story

When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it doesn't cheat (When it doesn't cheat)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it guides my steps (When it guides my steps)

I no longer have love, I don't have time
I no longer have humor, I don't know where the wind comes from
I only have a nail, a spark
Lead things that break my wings
A bit of swing, a bit of the King
A lot of feeling and decibels
It's not the factory, it's not the mine
But it's enough to make a beautiful escape

When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it doesn't cheat (When it guides my steps)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it guides my steps (When it guides my steps)

(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)
(Plays, plays, plays)

When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it doesn't cheat (When it doesn't cheat)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it guides my steps (When it guides my steps)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it doesn't cheat (When it doesn't cheat)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)
When the music plays (plays), plays (plays), plays (plays)
When it guides my steps (When it guides my steps)
When the music is good (Good, good, good)
When the music gives (Gives, gives, gives)