Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Sache que je

Sache que je

Il y a des ombres dans "je t'aime"
Pas que de l'amour, pas que ça
Des traces de temps qui traînent
Y'a du contrat dans ces mots là
Tu dis l'amour a son langage
Et moi les mots ne servent à rien
S'il te faut des phrases en otage
Comme un sceau sur un parchemin
Alors sache que je
Sache-le
Sache que je
Il y a mourir dans "je t'aime"
Il y a "je ne vois plus que toi"
Mourir au monde, à ses poèmes
Ne plus lire que ses rimes à soi
Un malhonnête stratagème
Ces trois mots là n'affirment pas
Il y a une question dans "je t'aime"
Qui demande "et m'aimes-tu, toi?"
Alors sache que je
Sache-le
Sache que je

Знай, что я

В "я люблю тебя" есть тени,
Не только любовь, не просто так.
Следы времени, что тянутся,
Есть что-то от договора в этих словах.
Ты говоришь, у любви свой язык,
А для меня слова ничего не значат,
Если тебе нужны фразы-заложники,
Как печать на пергаменте.
Тогда знай, что я
Знай это,
Знай, что я
В "я люблю тебя" есть смерть,
Есть "я вижу только тебя".
Смерть для мира, для его стихов,
Читать только свои собственные рифмы.
Нечестная стратегия,
Эти три слова не утверждают,
В "я люблю тебя" есть вопрос,
Который спрашивает: "А ты меня любишь?"
Тогда знай, что я
Знай это,
Знай, что я