Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - Un goût sur tes lèvres

Un goût sur tes lèvres

C'est un goût sur tes lèvres, juste après les baisers
Une amertume à peine devinée
Combien de coups, crois-tu avant que tu dénonces
Combien de peurs avant de supplier
Combien de jours de faim, as-tu la réponse
Avant de te battre, avant de ramper
Combien de pouvoir, avant d'en abuser
De désillusion avant de quitter
Combien d'alcool pour tenir à la mine
De chantage avant que tu ne t'inclines
C'est un goût sur tes lèvres, juste après les baisers
Une amertume à peine devinée
Rien qu'un goût sur tes lèvres, qui es-tu, n'es-tu pas
Peut-être plus ou bien moins que tu crois
Combien d'années pour élever un enfant
Mais pour l'égorger c'est juste un instant
Combien de rêves en route abandonnés
D'"automensonges" pour se contenter
Combien de verres pour que tombes ton masque
Combien de faux adieux, de come-back
Combien d'échecs avant que l'on comprenne
Et d'autos brûlées pour voter FN
C'est un goût sur tes lèvres, juste après les baisers
Une amertume à peine devinée
Rien qu'un goût sur tes lèvres une infime méfiance
Qui se cache sous les apparences
Un goût sur tes lèvres, rien qu'un goût sur tes lèvres
C'est un goût sur tes lèvres
Combien de temps pour la routine en amour
Aux hôpitaux pour ne plus dire bonjour
Combien d'images pour être concerné
Quel quota d'étrangers pour s'intégrer
Combien de pressions pour lâcher les principes
Et de désirs pour tromper et mentir
Combien de solitude sans appel au secours
De "tout le monde le fait" pour faire à ton tour
Combien d'argent, de succès pour changer
Combien de cons contre un seul à lyncher
Combien de mots pour blesser ou guérir
Combien d'espoir avant un bidonville
Combien
A ton avis
Combien

Привкус на твоих губах

Это привкус на твоих губах, сразу после поцелуев,
Едва уловимая горечь.
Сколько ударов, думаешь ты, прежде чем ты расскажешь,
Сколько страхов, прежде чем ты взмолишься?
Сколько дней голода, знаешь ли ты ответ,
Прежде чем ты будешь бороться, прежде чем ты будешь пресмыкаться?
Сколько власти, прежде чем ты станешь ею злоупотреблять,
Сколько разочарований, прежде чем ты уйдешь?
Сколько алкоголя, чтобы держаться на плаву,
Сколько шантажа, прежде чем ты склонишься?
Это привкус на твоих губах, сразу после поцелуев,
Едва уловимая горечь.
Всего лишь привкус на твоих губах, кто ты, не ты ли
Возможно, больше или меньше, чем ты думаешь.
Сколько лет нужно, чтобы вырастить ребенка,
Но чтобы перерезать ему горло, нужен лишь миг.
Сколько мечтаний брошено на полпути,
Сколько самообмана, чтобы довольствоваться малым.
Сколько бокалов, чтобы твоя маска упала,
Сколько фальшивых прощаний, сколько возвращений?
Сколько неудач, прежде чем мы поймем,
И сколько сожженных машин, чтобы голосовать за Национальный фронт?
Это привкус на твоих губах, сразу после поцелуев,
Едва уловимая горечь.
Всего лишь привкус на твоих губах, легкое недоверие,
Кто скрывается под маской?
Привкус на твоих губах, всего лишь привкус на твоих губах,
Это привкус на твоих губах.
Сколько времени нужно для рутины в любви,
В больницах, чтобы больше не говорить "здравствуй".
Сколько изображений, чтобы пронять,
Какая квота иностранцев для интеграции?
Сколько давления, чтобы отказаться от принципов,
И сколько желаний, чтобы обманывать и лгать?
Сколько одиночества без крика о помощи,
Сколько "все так делают", чтобы сделать то же самое?
Сколько денег, сколько успеха, чтобы измениться,
Сколько дураков против одного, чтобы устроить самосуд?
Сколько слов, чтобы ранить или исцелить,
Сколько надежды перед трущобами?
Сколько?
Как ты думаешь?
Сколько?