Текст и перевод песни Jean-Jacques Goldman - A l'envers

A l'envers

J'ai bu dans toutes les tasses
J'ai goûté à tous les verres
J'ai perdu cent fois la face
Mais sans rien gagner derrière

J'voudrais bien trouver ma place
Naufragé cherche une terre
Déposer un peu d'angoisse
Y respirer un peu d'air
Autre part, autre frontière

La tête à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

Déguisé comme un gagnant
Tout dehors et rien dedans
Bronzage été comme hiver
Ça j'ai jamais su le faire

J'suis tombé profond profond
J'croyais tous les zéros frères
Mais dans la jungle des bas-fonds
Rallume un peu la lumière
J'suis pas plus doué pour l'enfer

La vie à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

J'ai cherché dans tous les livres
En long en large en travers
J'ai rien trouvé qui délivre
J'ai rien trouvé qui espère

J't'ai pas dit les mots des autres
J'connais pas l'vocabulaire
Suffit pas d'être sincère
Y'a des façons des manières
J'suis pas doué j'sais pas y faire

Le coeur à l'envers
J'fais jamais jamais jamais l'affaire

Наоборот

Я пил из всех чашек,
Я пробовал все бокалы,
Я терял лицо сто раз,
Но ничего не приобретая взамен.

Я хотел бы найти свое место,
Потерпевший кораблекрушение ищет землю,
Сбросить немного тревоги,
Вздохнуть немного воздуха,
В другом месте, за другой границей.

Голова кругом,
Я никогда, никогда, никогда не подхожу.

Замаскированный под победителя,
Весь наружу и пустой внутри,
Загар летом, как зимой,
Этого я никогда не умел.

Я падал глубоко, глубоко,
Я считал всех нулей братьями,
Но в джунглях низов,
Зажги немного света,
Я не более приспособлен к аду.

Жизнь наоборот,
Я никогда, никогда, никогда не подхожу.

Я искал во всех книгах,
Вдоль и поперек,
Я не нашел ничего, что освобождает,
Я не нашел ничего, что дает надежду.

Я не говорил тебе чужих слов,
Я не знаю словаря,
Недостаточно быть искренним,
Есть способы, есть манеры,
Я не умею, я не знаю, как это сделать.

Сердце наизнанку,
Я никогда, никогда, никогда не подхожу.